参考译文

No Reservations 04
美味情缘 04 [影中影课堂－其他类]

厨艺炉火纯青的Kate却无论如何也激不起Zoe的任何食欲，这使得她苦恼极了。一个偶然的机会，Kate带Zoe到自己工作的餐厅，敏感内向的Zoe却和吊而郎当的Nick一见如故，这不由让Kate对Nick另眼相看。随着Zoe的润滑作用，Kate逐渐打开自己封闭已久的心门，和Nick的关系也慢慢拉近了。

[00:02.58]知行英语

[00:07.36]Listen and Share

[00:22.56]Part Four:(场景四)[剧情]

[00:48.68]播放原声

[00:50.85]So where did you go to cooking school?

[00:53.65]As a young child, I sat at my grandmother's knee...

[00:56.34]Oh, yeah, in Miami, right.

[00:58.64]It was in Pittsburgh, actually. My father was a steelworker.

[01:03.49]But you did go to cooking school?

[01:05.23]Are you kidding me? Cooking was for girls.

[01:09.12]After high school, I went backpacking through Italy.

[01:13.69]I owe my entire career to a girl named Sophia.

[01:16.56]Sophia?

[01:17.69]She's my first love. An older woman. Nineteen.

[01:23.25]Her father owned a little trattoria in Tuscany.

[01:26.22]He was a brilliant chef and he taught me everything he knew.

[01:28.21]Sophia told him we were just friends,

[01:29.53]so he gave me a job in his kitchen.

[01:32.87]I fell madly in love with food. Italian food.

[01:37.93]Everything Italian, actually.

[01:40.52]So, what happened to Sophia?

[01:42.42]Her father found out what we were up to and he fired me.

[01:46.39]That's too bad.

[01:47.39]Well, it opened a lot of doors.

[01:50.27]I spent the next couple of years

[01:51.11]working in some of the best restaurants in Milan.

[01:54.79]So how come you're not running your own kitchen by now?

[02:00.45]I don't know. I guess the right offer hasn't come my way.

[02:10.73]So, what would you do if you had your wish?

[02:14.52]I got my wish.

[02:32.50]逐句对照

[02:37.50]So where did you go to cooking school?

[02:42.70]As a young child, I sat at my grandmother's knee...

[02:48.87]Oh, yeah, in Miami, right.

[02:54.12]It was in Pittsburgh, actually. My father was a steelworker.

[03:02.22]But you did go to cooking school?

[03:06.63]Are you kidding me? Cooking was for girls.

[03:12.57]After high school, I went backpacking through Italy.

[03:15.31]I owe my entire career to a girl named Sophia.

[03:25.43]Sophia?

[03:28.67]She's my first love. An older woman. Nineteen.

[03:37.68]Her father owned a little trattoria in Tuscany.

[03:43.85]He was a brilliant chef and he taught me everything he knew.

[03:51.60]Sophia told him we were just friends,

[03:53.61]so he gave me a job in his kitchen.

[04:01.35]I fell madly in love with food. Italian food.

[04:04.53]Everything Italian, actually.

[04:13.52]So, what happened to Sophia?

[04:18.39]Her father found out what we were up to and he fired me.

[04:25.75]That's too bad.

[04:28.55]Well, it opened a lot of doors.

[04:30.78]I spent the next couple of years

[04:32.62]working in some of the best restaurants in Milan.

[04:42.53]So how come you're not running your own kitchen by now?

[04:50.24]I don't know. I guess the right offer hasn't come my way.

[04:58.17]So, what would you do if you had your wish?

[05:04.27]I got my wish.

[05:22.24]语言点

[05:23.67]Are you kidding me?

[05:26.79]Are you kidding me?

[05:29.79]Are you kidding?

[05:31.07]You must be kidding.

[05:41.61]I'm serious.

[05:46.57]After high school, I went backpacking through Italy.

[05:55.08]backpack  双肩背包

[05:58.28]go backpacking

[06:07.90]backpacker  背包族

[06:12.66]He is backpacking through Asia with some friends from Europe.

[06:22.24]I owe my entire career to a girl named Sophia.

[06:29.83]owe something to somebody

[06:32.35]owe somebody something

[06:36.90]I owe 20 yuan to her.

[06:41.45]owe something to somebody

[06:50.41]He owed all his success to the supports from his family.

[06:59.71]So how come you're not running your own kitchen by now?

[07:06.35]How come?

[07:09.18]why

[07:19.95]How come you didn''t show up at the party?

[07:25.35]run  经营，管理

[07:29.58]They ran the kindergarten extremely well.

[07:35.64]I guess the right offer hasn't come my way.

[07:44.10]come one's way

[07:45.76]get or experience something by chance

[07:55.46]Actually I didn't look for the job. It came my way.

[08:05.65]重新听一次故事原文

[08:09.92]So where did you go to cooking school?

[08:12.76]As a young child, I sat at my grandmother's knee...

[08:15.25]Oh, yeah, in Miami, right.

[08:18.06]It was in Pittsburgh, actually. My father was a steelworker.

[08:22.56]But you did go to cooking school?

[08:24.20]Are you kidding me? Cooking was for girls.

[08:28.60]After high school, I went backpacking through Italy.

[08:32.74]I owe my entire career to a girl named Sophia.

[08:35.55]Sophia?

[08:36.52]She's my first love. An older woman. Nineteen.

[08:42.35]Her father owned a little trattoria in Tuscany.

[08:45.28]He was a brilliant chef and he taught me everything he knew.

[08:47.22]Sophia told him we were just friends,

[08:48.45]so he gave me a job in his kitchen.

[08:51.87]I fell madly in love with food. Italian food.

[08:56.92]Everything Italian, actually.

[08:59.46]So, what happened to Sophia?

[09:01.44]Her father found out what we were up to and he fired me.

[09:05.27]That's too bad.

[09:06.30]Well, it opened a lot of doors.

[09:09.20]I spent the next couple of years

[09:10.08]working in some of the best restaurants in Milan.

[09:13.65]So how come you're not running your own kitchen by now?

[09:19.16]I don't know. I guess the right offer hasn't come my way.

[09:29.39]So, what would you do if you had your wish?

[09:33.37]I got my wish.

[09:55.66]谢谢收听

[09:57.77]知行英语提醒您 学英语不能一曝十寒