2023年02月27日为詹妮弗·柯立芝的 2023 年 SAG 颁奖典礼致辞举杯

Raise a Glass to Jennifer Coolidge's Heartfelt 2023 SAG Awards Speech
为詹妮弗·柯立芝的 2023 年 SAG 颁奖典礼致辞举杯

White Lotus star Jennifer Coolidge delivered a sentimental, yet hilarious speech at the 2023 SAG Awards. She won the trophy for Outstanding Performance by a Female Actor in a Drama Series.
白莲花明星詹妮弗柯立芝在 2023 年美国演员工会奖颁奖典礼上发表了感伤而又搞笑的演讲。她获得了戏剧系列女演员杰出表演奖。

Jennifer Coolidge's 2023 Screen Actors Guild Awards speech deserves its own prize.
詹妮弗·柯立芝 (Jennifer Coolidge)的 2023 年美国演员工会奖颁奖典礼的演讲值得一提。

The White Lotus star sparked a whole lot of laughs during her heartfelt speech at the 29th annual ceremony Feb. 26 as she took home the award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Drama Series. (See the complete winners list here.)
这位白莲花明星在 2 月 26 日举行的第 29 届年度颁奖典礼上发自内心的演讲引发了很多笑声，因为她获得了戏剧系列女演员杰出表演奖。（请在此处查看完整的获奖名单。）

For the award, Jennifer was up against The Crown's Elizabeth Debicki, Ozark's Julia Garner and Laura Linney and Euphoria's Zendaya. The win marked Jennifer's first Actor trophy, and the achievement left her speechless.
对于该奖项，詹妮弗与王冠的伊丽莎白德比茨基、欧扎克的朱莉娅加纳和劳拉琳妮以及幸福感的赞达亚竞争。这场胜利标志着詹妮弗的第一个演员奖杯，这一成就让她哑口无言。

"I want you all to know that I am just so grateful, so grateful," a tearful Jennifer told the crowd at the Fairmont Century Plaza in Century City, Calif., before dedicating a message to White Lotus creator Mike White. "You know, you can give money to friends and do nice things for them—and people love money—and I do whatever I can when your friends are broke. The best gift you can give someone is to change someone's perspective for the better and view life in a different way. And that's what Mike White did for me."
“我想让你们都知道，我非常感激，非常感激，”泪流满面的詹妮弗在加利福尼亚州世纪城费尔蒙世纪广场对人群说，然后向白莲花创作者迈克怀特致辞。 “你知道，你可以给朋友钱，为他们做些好事——人们都爱钱——当你的朋友破产时，我会尽我所能。你能给别人最好的礼物就是改变别人的看法，使他们变得更好，以不同的方式看待生活。这就是迈克·怀特为我所做的。”

She also thanked her "amazing parents" and the "incredible gift" they had—their inability to lie. And as she explained, that trait ties into how she discovered her love of acting.
她还感谢她“了不起的父母”和他们拥有的“不可思议的天赋”——他们不会撒谎。正如她解释的那样，这种特质与她如何发现自己对表演的热爱有关。

"One day, the school principal came to my first grade class and said that I needed to be called to the office, and I went to the office," the American Pie actress recalled. "She said 'you know, your father's here.' And my father was sitting there and he goes, 'Yeah, Jenny, we have to go.' And the principal said, 'Jennifer, get well.' And I didn't know what that meant."
“有一天，校长来到我一年级的班级，说需要叫我去办公室，我就去了办公室，”这位美国派女演员回忆道。 “她说，‘你知道，你父亲在这里。’我父亲坐在那里，他说，“是的，珍妮，我们得走了。”校长说，“詹妮弗，快点好起来吧。”我不知道那是什么意思。”

After Jennifer and her dad got in the car, he told her, "I'm never going to tell a lie again. But we're going somewhere really cool." Their destination? A Charlie Chaplin film festival.
詹妮弗和她爸爸上车后，他告诉她，“我再也不会说谎了。但我们要去的地方真的很酷。”他们的目的地？查理·卓别林电影节。

"He got me out of my first grade class to do it," she continued. "And I swear to god, that seeing Charlie Chaplin for the first time, and having that experience, it's my love of film. It's my love of actors. All that came from my first grade."
“他让我离开了一年级的班级去做这件事，”她继续道。 “我向上帝发誓，第一次见到查理·卓别林，并有那种经历，这是我对电影的热爱。这是我对演员的热爱。所有这些都来自我的一年级。”

And this isn't the first time Jennifer has stolen the show with her iconic speeches. At the 2023 Golden Globes, the American Pie actress accepted her trophy, but then quickly put it down, adding, "I don't work out! I can't hold it that long."
这已经不是詹妮弗第一次凭借她标志性的演讲出尽风头了。在 2023 年金球奖上，这位美国派女演员接受了她的奖杯，但很快就放下了，并补充说：“我没有锻炼！我不能坚持那么久。”

After going on to thank Ryan Murphy for supporting her career, she then turned to White Lotus boss.
在继续感谢瑞恩墨菲支持她的职业生涯后，她转向了白莲花老板。

"I just want you all to know that I had such big dreams and expectations as a younger person but what happened is they get sort of fizzled by life," she said, "and I thought I was going to be Queen of Monaco even though someone else did it."
“我只想让你们都知道，作为一个年轻人，我有如此远大的梦想和期望，但结果是他们被生活冲昏了头脑，”她说，“我以为我会成为摩纳哥王后，尽管是别人做的。”

While thanking Mike for giving her a "new beginning," Jennifer noted how he has impacted her life, even though her character Tanya McQuoid's fate has been sealed.
在感谢迈克给了她一个“新的开始”的同时，詹妮弗指出了迈克如何影响了她的生活，尽管她饰演的 Tanya McQuoid 的命运已经注定。

"Even if this is the end, because you did kill me off, you changed my life in a million different ways," she continued. "My neighbors are speaking to me—things like that!"
“即使这就是结局，因为你确实杀了我，你以一百万种不同的方式改变了我的生活，”她继续说道。 “我的邻居跟我说话——之类的话！”

Keep scrolling to see every star take on the 2023 SAG Awards.
继续滚动查看 2023 年美国演员工会奖上的每位明星。