本周三，各明星大腕齐聚2016年人民选择奖之夜，不少人满载而归。
Furious 7 raced ahead of the competition to win the coveted titles of “Favorite Movie” and “Favorite Action Movie.” Meanwhile, Sandra Bullock took home “Favorite Movie Actress,” and Johnny Depp was crowned “Favorite Dramatic Movie Actor.”
《速度与激情7》来了个开门红，赢得了万众瞩目的“最受欢迎电影”和“最受欢迎动作电影”奖。同时桑德拉·布洛克获得了“最受欢迎电影女演员”奖，约翰尼·德普摘得“最受欢迎戏剧类电影男演员”奖桂冠。
The Big Bang Theory received top honors for “Favorite TV Show.” The CBS sitcom also won “Favorite Network TV Comedy” for the fourth consecutive year, and star Jim Parsons walked away with “Favorite Comedic TV Actor.”
《生活大爆炸》获得了“最受欢迎电视剧”这项最高荣誉。 哥伦比亚广播公司的情景喜剧今年连续四年赢得“最受欢迎喜剧”奖项，明星吉姆·帕森斯则捧走了“ 最受欢迎喜剧男演员”奖杯。
Taylor Swift was the big winner in music, picking up “Favorite Female Artist” and beating out her pal Ed Sheeran for the title of “Favorite Pop Artist.” No need to feel too bad for Sheeran though, the singer was the people’s pick for “Favorite Male Artist.”
泰勒·斯威夫特是音乐界的大赢家，摘得“最受欢迎女艺人”奖项，并打败对手艾德·希兰获得“最受欢迎流行歌手”。不要为艾德·希兰感到遗憾，他可是人们选出的“最受欢迎男艺人”。
See the full list of People’s Choice Awards 2016 winners below:
以下是2016人民选择奖完整的获奖名单：
MOVIES
电影
FAVORITE MOVIE
最受欢迎电影
《复仇者联盟2：奥创纪元》
《速度与激情7》
《头脑特工队》
《侏罗纪世界》
《完美音调2》
FAVORITE MOVIE ACTOR
最受欢迎电影男演员
查宁·塔图姆
克里斯·派拉特
约翰尼·德普
小罗伯特·唐尼
威尔·史密斯
FAVORITE MOVIE ACTRESS
最受欢迎电影女演员
安妮·海瑟薇
麦莉莎·麦卡锡
梅丽尔·斯特里普
桑德拉·布洛克
斯嘉丽·约翰逊
FAVORITE ACTION MOVIE
最受欢迎动作电影
《复仇者联盟2：奥创纪元》
《分歧者2》
《速度与激情7》
《侏罗纪世界》
《移动迷宫2》
FAVORITE ACTION MOVIE ACTOR
最受欢迎动作电影男演员
克里斯·海姆斯沃斯
克里斯·派拉特
小罗伯特·唐尼
范·迪塞尔
道恩·强森
FAVORITE ACTION MOVIE ACTRESS
最受欢迎动作电影女演员
查理兹·塞隆
艾米丽·布朗特
米歇尔·罗德里格兹
斯嘉丽·约翰逊
谢琳·伍德蕾
FAVORITE COMEDIC MOVIE
最受欢迎喜剧类电影
《丑女也有春天》
《完美音调2》
《女间谍》
《泰迪熊2》
《生活残骸》
FAVORITE COMEDIC MOVIE ACTOR
最受欢迎喜剧类电影男演员
杰克·布莱克
凯文·哈特
马克·沃尔伯格
罗伯特·德尼罗
威尔·法瑞尔
FAVORITE COMEDIC MOVIE ACTRESS
最受欢迎喜剧类电影女演员
艾米·舒默
安娜·肯德里克
麦莉莎·麦卡锡
蕾蓓尔·威尔森
索菲娅·维加拉
FAVORITE DRAMATIC MOVIE
最受欢迎剧情类电影
《时光尽头的恋人》
《五十度灰》
《火星救援》
《最长的旅程》
《冲出康普顿》
FAVORITE DRAMATIC MOVIE ACTOR
最受欢迎剧情类电影男演员
查宁·塔图姆
乔治·克鲁尼
约翰尼·德普
马特·达蒙
威尔·史密斯
FAVORITE DRAMATIC MOVIE ACTRESS
最受欢迎剧情类电影女演员
布蕾克·莱弗利
达科塔·约翰逊
詹妮弗·洛佩兹
凯特·温斯莱特
瑞秋·麦克亚当斯
FAVORITE FAMILY MOVIE
最受欢迎家庭电影
《灰姑娘》
《疯狂外星人》
《精灵旅社2》
《头脑特工队》
《小黄人》
FAVORITE THRILLER MOVIE
最喜欢惊悚电影
《解除好友》
《飓风营救3》
《鬼驱人》
《隔壁的男孩》
《潜伏3》
FAVORITE ANIMATED MOVIE VOICE
最喜欢的动画电影配音
亚当·桑德勒
艾米·波勒
蕾哈娜
桑德拉·布洛克
赛琳娜·戈麦斯
TV
电视剧
FAVORITE TV SHOW
最受欢迎电视剧
《生活大爆炸》
《权力的游戏》
《实习医生格蕾》
《美国好声音》
《行尸走肉》
FAVORITE NETWORK TV COMEDY
最受欢迎喜剧
《破产姐妹》
《生活大爆炸》
《摩登家庭》
《菲菲和胖胖》
《杰茜驾到》
FAVORITE COMEDIC TV ACTOR
最受欢迎喜剧男演员
Andy Samberg
Jesse Tyler Ferguson
Jim Parsons
Johnny Galecki
Matthew Perry
FAVORITE COMEDIC TV ACTRESS
最受欢迎喜剧女演员
Anna Faris
Kaley Cuoco
Melissa McCarthy
Sofia Vergara
Zooey Deschanel
FAVORITE NETWORK TV DRAMA
最受欢迎网络电视剧
《嘻哈帝国》
《哥谭》
《实习医生格蕾》
《逍遥法外》
《丑闻》
FAVORITE DRAMATIC TV ACTOR
最受欢迎电视剧男演员
Jesse Williams
Justin Chambers
Scott Foley
Taylor Kinney
Terrence Howard
FAVORITE DRAMATIC TV ACTRESS
最受欢迎电视剧女演员
Ellen Pompeo
Kerry Washington
Sara Ramirez
Taraji P. Henson
Viola Davis
FAVORITE CABLE TV COMEDY
最受欢迎有线电视喜剧
《少男奶爸》
《假亦真》
《费城永远阳光灿烂》
《好莱坞丈夫》
《浪女大厨》
FAVORITE CABLE TV DRAMA
最受欢迎有线电视剧
《贝茨旅馆》
《如此一家人》
《美少女的谎言》
《妙女神探》
《金装律师》
FAVORITE CABLE TV ACTOR
最受欢迎有线电视剧男演员
Adam DeVine
Christian Slater
Eric Dane
Kevin Hart
Taye Diggs
FAVORITE CABLE TV ACTRESS
最受欢迎有线电视剧女演员
Ashley Benson
Hilary Duff
Lucy Hale
Sasha Alexander
Shay Mitchell
FAVORITE TV CRIME DRAMA
最受欢迎罪案剧集
《识骨寻踪》
《灵书妙探》
《犯罪心理》
《海军罪案调查处》
《疑犯追踪》
FAVORITE CRIME DRAMA TV ACTOR
最受欢迎罪案剧集男演员
Jim Caviezel
LL Cool J
Mark Harmon
Nathan Fillion
Shemar Moore
FAVORITE CRIME DRAMA TV ACTRESS
最受欢迎罪案剧集女演员
Emily Deschanel
Lucy Liu
Mariska Hargitay
Pauley Perrette
Stana Katic
FAVORITE NETWORK SCI-FI/FANTASY SHOW
最受欢迎网络科幻/魔幻类电视剧
《绿箭侠》
《美女与野兽》
《童话镇》
《吸血鬼日记》
《邪恶力量》
FAVORITE CABLE SCI-FI/FANTASY SHOW
最受欢迎有线科幻/魔幻类电视剧
《美国恐怖故事》
《权力的游戏》
《魔兽战场》
《少狼》
《行尸走肉》
FAVORITE SCI-FI/FANTASY TV ACTOR
最受欢迎网络科幻/魔幻类电视剧男演员
David Tennant
Ian Somerhalder
Jensen Ackles
Misha Collins
Sam Heughan
FAVORITE SCI-FI/FANTASY TV ACTRESS
最受欢迎网络科幻/魔幻类电视剧女演员
Caitriona Balfe
Emilia Clarke
Ginnifer Goodwin
Jennifer Morrison
Lady Gaga
FAVORITE COMPETITION TV SHOW
最受欢迎竞赛类节目
America's Got Talent
American Ninja Warrior
Dancing With the Stars
MasterChef
The Voice
FAVORITE DAYTIME TV HOST
最受欢迎日间节目主持人
Dr. Oz
Ellen DeGeneres
Rachael Ray
Steve Harvey
Wendy Williams
FAVORITE DAYTIME TV TEAM
最受欢迎的日间电视节目团队
Good Morning America
Live With Michael and Kelly
The Talk
Today
The View
FAVORITE LATE-NIGHT TALK SHOW HOST
最受欢迎深夜脱口秀主持人
Conan O'Brien
James Corden
Jimmy Fallon
Jimmy Kimmel
Steven Colbert
PREMIUM CABLE TV ACTOR
付费有线电视男演员
Dwayne Johnson
Joshua Jackson
Justin Theroux
Matt LeBlanc
Nick Jonas
PREMIUM CABLE TV ACTRESS
付费有线电视女演员
Claire Danes
Emmy Rossum
Julia Louis-Dreyfus
Kristen Bell
Lisa Kudrow
FAVORITE ACTOR IN A NEW TV SERIES
新剧最受欢迎男演员
Chace Crawford
John Stamos
Josh Peck
Rob Lowe
Zachary Levi
FAVORITE ACTRESS IN A NEW TV SERIES
新剧最受欢迎女演员
Emma Roberts
Jamie Lee Curtis
Lea Michele
Marcia Gay Harden
Priyanka Chopra
FAVORITE ANIMATED TV SHOW
最受欢迎的电视动画节目
《美国老爹》
《南方公园》
《辛普森一家》
《开心汉堡店》
《恶搞之家》
FAVORITE NEW TV COMEDY
最受欢迎新电视喜剧
Crazy Ex-Girlfriend
Dr. Ken
Grandfathered
The Grinder
Life in Pieces
The Muppets
Scream Queens
Truth Be Told
FAVORITE NEW TV DRAMA
最受欢迎新剧情类剧集
Blindspot
Blood & Oil
Code Black
Heroes Reborn
Limitless
Minority Report
The Player
Quantico
Rosewood
Supergirl
Wicked City
FAVORITE STREAMING SERIES
最受欢迎的主流剧集
《纸牌屋》
《明迪烦事多》
《女子监狱》
《透明人生》
《我本坚强》
MUSIC
音乐
FAVORITE MALE ARTIST
最受欢迎男艺人
Ed Sheeran
Justin Bieber
Luke Bryan
Nick Jonas
The Weeknd
FAVORITE FEMALE ARTIST
最受欢迎女艺人
Demi Lovato
Lana Del Rey
Madonna
Selena Gomez
Taylor Swift
FAVORITE GROUP
最受欢迎乐队
Fall Out Boy
Fifth Harmony
Imagine Dragons
Maroon 5
One Direction
FAVORITE BREAKOUT ARTIST
最受欢迎突破性歌手
Fetty Wap
Halsey
Shawn Mendes
Tori Kelly
The Weeknd
FAVORITE POP ARTIST
最受欢迎流行歌手
Demi Lovato
Ed Sheeran
Kelly Clarkson
Selena Gomez
Taylor Swift
FAVORITE MALE COUNTRY ARTIST
最受欢迎乡村男歌手
Blake Shelton
Brad Paisley
Dierks Bentley
Keith Urban
Luke Bryan
FAVORITE FEMALE COUNTRY ARTIST
最受欢迎乡村女歌手
Carrie Underwood
Cassadee Pope
Kacey Musgraves
Miranda Lambert
Reba McEntire
FAVORITE COUNTRY GROUP
最受欢迎乡村乐队
The Band Perry
Florida Georgia Line
Lady Antebellum
Little Big Town
Zac Brown Band
FAVORITE HIP-HOP ARTIST
最受欢迎嘻哈歌手
Big Sean
Drake
Kendrick Lamar
Nicki Minaj
Wiz Khalifa
FAVORITE R&B ARTIST
最受欢迎R&B歌手
Chris Brown
Ciara
Janet Jackson
Ne-Yo
The Weeknd
FAVORITE SONG
最受欢迎歌曲
"Bad Blood" by Taylor Swift featuring Kendrick Lamar
"Can't Feel My Face" by The Weeknd
"Love Me Like You Do" by Ellie Goulding
"See You Again" by Wiz Khalifa featuring Charlie Puth
"What Do You Mean?" by Justin Bieber
FAVORITE ALBUM
最受欢迎专辑
American Beauty / American Psycho, Fall Out Boy
Beauty Behind the Madness, The Weeknd
If You're Reading This It's Too Late, Drake
Smoke + Mirrors, Imagine Dragons
Title, Meghan Trainor
FAVORITE MUSIC ICON
最受欢迎音乐偶像
Madonna
Paul McCartney
Prince
Steven Tyler
Stevie Wonder
DIGITAL
网络数据
FAVORITE SOCIAL MEDIA CELEBRITY
最受欢迎社交媒体名人
Anna Kendrick
Beyoncé
Britney Spears
Dwayne Johnson
Taylor Swift
FAVORITE SOCIAL MEDIA STAR
最受欢迎社交媒体明星
Cameron Dallas
Frankie Grande
Lele Pons
Matt Bellassai
Nash Grier
FAVORITE MOBILE GAME
最受欢迎手机游戏
Candy Crush Saga
Despicable Me: Minion Rush
Fruit Ninja
Plants vs. Zombies
Temple Run
FAVORITE VIDEO GAME
最受欢迎视频游戏
Batman: Arkham Knight
Call of Duty: Advanced Warfare
Grand Theft Auto V
Minecraft
Super Smash Bros.
FAVORITE YOUTUBE STAR
最受欢迎优酷明星
Connor Franta
Grace Helbig
Jenna Marbles
Miranda Sings
Tyler Oakley
THE DAILY MOTION.COM SERIOUSLY POPULAR™ AWARD
每日影像超级流行TM奖
Bella Thorne
Cara Delevingne
Kylie Jenner
Maddie Ziegler
Ruby Rose
本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载!中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
