I'm curious about something. 有件事我很好奇。
 Is it your ? rst time...? 这是你第一次……？
 Have any advice? 有什么建议吗？
 That is simply a baseless rumor! 那只是毫无根据的谣言罢了！
 Generally speaking... 一般而言，……

Catherine:   Hey, I'm curious about something.
Jay:   What's that?
Catherine:   Well, I met a guy the other day and he's a
foreigner.
Jay:   Oh,is it your ? rst time dating a non-Taiwanese guy?

Jay:   Well, you should know that foreign guys tend to
Catherine:   Yeah, you have any advice?
be more forward than Taiwanese guys.
Jay:   Well, you should know that foreign guys tend to
Catherine:   Oh, does that mean they'll also want to move
be more forward than Taiwanese guys.
quickly?
Catherine:   Oh, does that mean they'll also want to move
Jay:   Yeah, it's possible. The other thing is that
quickly?
foreigners may seem more open-minded. But
Jay:   that's just because they grew up in a different Yeah, it's possible. The other thing is that
foreigners may seem more open-minded. But culture.
that's just because they grew up in a different
Catherine:   I've heard that foreign guys are all really romantic
culture.
and treat women with great respect.
Catherine:   I've heard that foreign guys are all really romantic
Jay: That is simply a baseless rumor! Just kidding
and treat women with great respect.
though, it actually does tend to hold true...
Jay: That is simply a baseless rumor!generally speaking anyway.  Just kidding
though, it actually does tend to hold true...
generally speaking anyway.

凯瑟琳：  嘿，有件事我很好奇。
杰：         什么事？
凯瑟琳：  是这样的，几天前我认识一个男生，他是个老外。
杰：         喔，这是你第一次跟外国男生约会吗？
凯瑟琳：  是啊，你有什么建议吗？
杰：         嗯，你必须了解他们比台湾男孩主动多了。
凯瑟琳：  喔，你是说他们想要进展快一点吗？
杰：       是啊，有可能。还有，老外似乎也比较开放。不过那是因
为他们成长于不同的文化当中。

凯瑟琳：  我听说他们都相当浪漫，而且很尊敬女性。
杰：       那只是毫无根据的谣言罢了！开玩笑的，不过一般而言
大致是这样的。

foreigner 外国人  curious 好奇的
treat 对待 advice 建议、忠告
baseless 毫无根据的  respect 尊重
tend to... 倾向于……  forward 提早的、早熟的、冒失的
rumor 谣言  generally speaking... 大致说来……