You look very beautiful. 你看起来真美。
 I feel a little awkward. 我觉得有点不太好意思。
 Let me get the door for you. 我替你开门。
 I'll get it. 我付。
 I like to go dutch. 我喜欢各付各的费用。
 You can pick up the dinner. 你可以负责晚餐的费用。
Jay:    Hi, you look very beautiful.
Catherine:   Oh, thank you. I usually wear a lot of makeup so
I feel a little awkward. Um, you don't look so bad

yourself, either.
be more forward than Taiwanese guys.
Jay:   Thanks. So, I was thinking we could first get a
Catherine:   Oh, does that mean they'll also want to move
bite to eat and then go to the concert.
quickly?
Catherine:   Ok, that sounds good.
Jay:   Yeah, it's possible. The other thing is that
Jay:  foreigners may seem more open-minded. But Here, let me get the door for you.
Catherine:   that's just because they grew up in a different Thanks, I'll get the cab fare...
culture.
Jay:   Oh, no, I'll get it.
Catherine:   I've heard that foreign guys are all really romantic
Catherine:   No, really I'll get it. I like to go dutch.
and treat women with great respect.
Jay:   Cool! That means I can save money!
Jay: That is simply a baseless rumor! Just kidding
Catherine:   Hehe...you can pick up the dinner though!
though, it actually does tend to hold true...

杰：         嗨，你看起来真美。
凯瑟琳：  喔，谢谢，我通常都化浓妆，所以觉得有点不太好意思。
嗯，你看起来也不赖。
杰：         谢谢。那么，我想我们可以先去吃点东西再去听音乐会。
凯瑟琳：  好啊，这主意不错。
杰：         来，我替你开门。
凯瑟琳：  谢谢，我会付计程车钱……
杰：         喔，不了，我付。
凯瑟琳：  不，说真的，我也要付。我喜欢各付各的费用。
杰：         太好了！这样我可以省一笔钱！
凯瑟琳：  嘿嘿，你可以负责晚餐的费用！

quickly?
1.你可以负责晚餐的费用！
Jay:   Yeah, it's possible. The other thing is that
  You can pick up the dinner though! 
foreigners may seem more open-minded. But
 You can pay the dinner though!
that's just because they grew up in a different “ pay”当“付钱”解时，其宾语只能是“所要付的款项”。因此可以说“ pay
culture.
for the dinner”，不能直接说“pay the dinner”。
Catherine:   I've heard that foreign guys are all really romantic