Serena: You ready?
你准备好了么？
Lily: To explain to Rufus the real reason I've been lying to him? No. But I know I have to.
跟Rufus解释我跟他撒谎的真正原因？没准备好。可我还是得说。
Serena: Well, it's Rufus. He'll understand.
毕竟他是Rufus啊，他会明白的。
Lily: Yeah, let's hope. You know, it's hard enough to tell him, but now with your father involved... William and Rufus do not exactly get along.
好吧，希望如此。告诉他真相就有够难的了，可现在你爸都卷进来了……William和Rufus关系不好。
Serena: Mm, nothing like a Grunge-Era love triangle.
嗯，就不像垃圾摇滚时期的三角恋吧？
Lily: Yes, well, complete with an unplanned pregnancy, a trip to a French sanatorium, my mother and a whole lot of flannel. It was ugly in more ways than one.
是啊，外加一意料之外的身孕、去法国疗养、我妈还有法兰绒外套。简直雪上加霜。
Serena: Well, it'll be okay, mom. I'm here for you.
没事的，妈妈。我陪着你。
Lily: Oh.
哦。