第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

 

1. cozy: 舒适的，惬意的。也可以表示“亲切友好的，亲密无间的”。

例如：I felt all cozy tucked up in bed.（我钻进被窝里，暖暖和和舒服极了。）

2. evil eye: 恶毒的眼光，恶目（传说能伤人）。这里莱诺的意思是“免得有个鬼眼似的东西老盯着你”。

例如：She looked at me with an evil eye.（她怒气冲冲地看着我。）

3. all the way through: 自始至终，一直以来。

4. knighthood: 骑士（或爵士）的地位、身份。

例如：The Queen conferred knighthood on several distinguished men.（女王将爵士头衔授予几位杰出人士。）

5. grave hour: 严峻的时刻

6. cross your threshold: 跨进门内，这里指挨家挨户。

7. in vain: 枉费心机；徒劳无益；白费力气。

例如：We tried in vain to make him change his mind.（我们想使他改变主意，结果是白费心机。）

take somebody's name in vain则表示：滥用……的名义；亵渎……的名字

8. stripped of all disguise: 剥去伪装的外衣