第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. gut: 损毁……的内部；破坏……的主要力量。例如：Fires gutted the buildings.（大火焚毁了多幢建筑物的内部。）

2. bar: 障碍，限制。

3. GM: =general manager 总经理

4. you played me: 你耍我。

5. clean-cut: 轮廓鲜明的。

6. eye-candy: 养眼的东西或人。

7. lineup: 选手阵容。

8. home run: 全垒打。

9. RBI: 打击得分。

10. runt of the litter: 电影《四眼天鸡》中的人物，这头小猪明明是一只大肥猪，却因为在家中吨位最小而自以为窈窕。runt是“小矮子”的意思。

11. first baseman: 一垒手。

12. fortune-cookie: 幸运签语饼，是一种甜脆的元宝状小点心，烘成金黄或杏黄色，空心内层藏着印有睿智、吉祥文字的纸条，食用时轻轻将其拦腰掰开，便会得到印有中英文的签语。

13.shortstop: 游击手。

14. scout: 球探。