A: You always work better than me. You are so clever.

你的工作做得比我好。你真是聪明呀。

B: That is because I never leave it down to the wire.

那是因为我不是总是等到最后一课才开始做事。

地道表达

down to wire

1. 解词释义

Down to the wire的字面意思是“下来到电线上”，引申为“等到最后一刻才开始，最后关头”。对话中的“leave it down to wire”是指“把某事放到接近最后期限才做，知道最后才做某事”。除此之外，down to the wire还可以表示经济上“濒于破产”“所剩无几”“手头很紧”。

2. 拓展例句

e.g. It was a neck and neck horse race right down to the wire.

这次跑马赛从头到尾都胜败难分。

e.g. Play-off games always seem to go down to the wire.

加时赛看起来双方比分总是咬得很紧。

e.g. We can't go to a restaurant tonight – we're really down to the wire.

今晚我们不能去饭馆吃饭了——我们几乎身无分文了。