A: We have to work now. Work today will be no picnic.

我现在得工作了，今天的工作可不轻松呀。

B: Well, let’s begin.

好吧，咱们开始吧。

地道表达

be no picnic

1. 解词释义

Picnic除了有“野餐”的意思，还可以表示“轻松而愉快的事，愉快的经历，愉快的时刻”。No picnic或者是benot a picnic的意思是“惹上麻烦，不容易，不是一件轻松愉快的事情。”“有麻烦，有困难”其英文解释为：be difficult or troublesome。

2. 拓展例句

e.g. Bringing up a family when you are unemployed is no picnic.

失了业又要养家, 这可不是玩儿的。

e.g. To finish such a ball breaker within five days is no picnic.

要在五天内完成这么艰巨的一个任务并非易事。

e.g. My job is no picnic.

我的工作可不轻松愉快。