135. The fact that young Japanese women are using less deferential language is a sure sign of change—of social change and of linguistic change.

译文　

年轻的日本女性越来越少地使用敬语，这一事实无疑是社会变化和语言变化的征兆。

点睛　

本句的主干是The fact...is a...sign...。that young Japanese women are using less deferential language是同位语从句，用来进一步解释说明fact；of social change and of linguistic change是两个名词短语作同位语，用来解释说明破折号前面的change。
deferential的意思是“顺从的，恭敬的”。如：
He was slightly built, shy, deferential almost, with nothing in his dress to distinguish him from his workmen. 他身材瘦小，有些腼腆，对大家几乎是毕恭毕敬，从衣着上丝毫看不出他与他的工人们有什么不同。
deferential language的意思是“敬语”。

考点归纳　

symbol、sign和signal三词辨析。
这三个词均含有“标志，象征；符号”之意。
symbol指作象征或表达某种深邃意蕴的特殊事物。如：
Green is the symbol of life. 绿色是生命的象征。
sign是普通用词，指人们公认的事物的记号，也可指某种情况的征兆。如：
Dark clouds are a sign of rain. 乌云是下雨的征兆。
signal指为某一目的而有意发出的信号。如：
A red light is a stop signal. 红灯是停止前行的信号。