４、航空之旅
(1)Buying Tickets and Making Reservations
（１）购买机票和订位
Model Dialogs
标准对话
Dialog 1 Reserving Two Seats to New York
对话１　预订两个到纽约的座位
A:I'd like to make reservations for two to New York. Do you have anything in Economy Class for this Saturday?
Ａ：我要预订两个座位到纽约，周六的经济舱有空位吗？
B:Just a moment, please. I'll check.
Ｂ：请稍候，我查查看。
B:Yes, sir. we have two seats available on TWA Flight 502 at 10:30 A.M.. Will that be all right?
Ｂ：是的，先生，ＴＷＡ航空公司５０２班次上午１０点半班机有两个空位，可以吗？
A:Well, we have to be there by noon. Don't you have anything earlier?
Ａ：嗯，我们中午前要到那里，你们没有早一点的吗？
B:Let me see... Yes, there's an 8:15 flight with two Economy Class seats available. It gets to New York at 10:45. How's that?
Ｂ：我看看．．．．．．，是的，８点４５分的班次经济航有两个空位，１０点４５分到达纽约，怎么样？
A:That'll be fine.
Ａ：可以。
B:All right. Was that round-trip or one-way?
Ｂ：好的，是单程票还是来回票？
A:One-way, please.
Ａ：单程票。
B:That's three hundred and fifty dollars altogether, sir. The flight number and boarding gate are indicated on your tickets.
Ｂ：总共３５０元，先生，班次号码和登机门都写在你的机票上。
A:Thank you very much.
Ａ：非常谢谢你。
B:Our pleasure, sir. Have a good trip.
Ｂ：为你服务是我们的荣幸，先生，祝你旅途愉快。
Dialog 2 All the Seats are Reserved
对话２　票已订完
A:May I help you?
Ａ：有什么我能为你效劳的吗？
B:Yes, I'd like to reserve an Economy Class seat to San Francisco on your Flight 903. Are there any seats available for tomorrow?
]Ｂ：是的，我要预订你们９０３班次到旧金山的一张经济航座位，明天有空位吗？
]A:I'm sorry, sir. All the seats are reserved.
]Ａ：对不起，先生，已客满了。
]B:Oh, I see. In that case, how about a Saturday flight?
]Ｂ：哦，我知道，如果这样的话，周六的班次如何？
]A:Just a second. I'll check... Yes, sir, we do have an available seat on Northwest Flight 901.
Ａ：请稍候，我查查看．．．．．．，是的，先生，西北航空公司９０１班次有空位。
B:What time does it take off?
Ｂ：几点起飞？
A:Nine A.M., sir. And it gets to San Francisco at 2:30.
Ａ：上午９点，先生，２点３０分到达旧金山。
B:That's fine. I'll take it.
Ｂ：好的，我决定买了。
Useful Expression
常用语句
I'd like two seats on today's Northwest Flight 7 to Detroit, please.
我想订两张今天西北航空公司７班次到底特律的机票。
I'd like to make reservations for two seats on your flight leaving at noon for Washington.
我要订两张你们航空公司中午起飞到华盛顿的机票。
Do you have a flight to New York departing at about 10 A.M. next Monday?
你们有下周一大约上午１０点起飞到纽约的班机吗？
What's the fare to New York, Economy Class?
去纽约的经济舱机票多少钱？
Please reserve one seat, Economy Class, on this flight.
请预订这班次经济舱一个座位。
Would you please make my reservation to Chicago for tomorrow?
请帮我预订明天飞芝加哥的座位好吗？
I'll pick up the ticket at the airport counter.
我会在机场柜台拿机票。
My contact address is Room 105 at the Park Hotel.
我的联络地址是公园旅馆１０５房。
Where (When) do I pick up the ticket?
我在什么地方（时候）拿机票？
Vocabulary
词汇
airline company
航空公司
propeller plane
螺旋浆飞机
jet
喷气式飞机
jumbo jet
大型喷气式客机
domestic flight
国内航次
overseas flight
国际航次
fare
票价
air fare
航空票价
first class
头等舱
economy class; tourist class
经济舱；旅游舱
flight
班次
regular flight
正常班次
extra flight
临时班次
airline ticket; plane ticket
机票
arrival time
到达时间
departure time
出发时间
gate number
登机门号码
one-way
单程
round-trip
往返程
flight number
班次号码
travel insurance
旅行保险
accident insurance
意外保险
(2)Reconfirming Reservations
（２）订位再确认
Model Dialogs
标准对话
Dialog 1 Calling to Reconfirm
对话１　打电话再确认
A:Good morning. Thank you for calling American Airlines. May I help you?
Ａ：早上好，谢谢你打电话来美国航空公司，有什么我能效劳的吗？
B:Yes, I'd like to reconfirm my reservation.
Ｂ：是的，我想再确认我的预订。
A:Yes, sir. I'll need your name and flight number, please.
Ａ：好的，先生。请告诉我你的姓名和班次号码。
B:My name is Shen, Henry Shen. I've booked on Flight 302, on October 21st.
Ｂ：我姓沈，沈亨利，我订了１０月２１日的３０２班机。
A:Just a moment while I check, sir.
Ａ：请稍候我查查看，先生。
A:Yes, Mr. Shen, we have your reservation on that flight to New York.
Ａ：是的，沈先生，我们在那班往纽约的班机上登记有你的预订。
B:That's fine. Thank you very much for checking.
Ｂ：好的，非常谢谢你的查对。
Useful Expression
常用语句
I'm calling to reconfirm my reservation.
我打电话来是要再确认我的预订。
I'd like to reconfirm my reservation on Flight 15 for next Friday. My name is Tian.
我要再确认下周五１５次班机我的预订，我姓田。
Would you please check my reservation? I have a reservation on Pan Am Flight 579 on 1st from New York to Chicago.
请你查一下我的预订好吗？我预订了１０月２１日泛美航空公司从纽约到芝加哥次班机。
Vocabulary
词汇
flight number
班机号码
departure time
出发时间
arrival time
到达时间
connecting plane
转机
(3)Changing Reservations
（３）变更预订
Model Dialogs
标准对话
Dialog 1 Changing Flights
对话１　变更班机
A:May I help you?
Ａ：有什么我能效劳的吗？
B:Yes, I'd like to change my reservation, if possible.
Ｂ：是的，如果可能的话，我想变更我的预订。
A:May I see your ticket, please?
Ａ：请给我你的机票好吗？
B:Yes, here you are.
Ｂ：好的，在这。
A:All right, Mr. Shen. What flight would you like to switch to?
Ａ：好的，沈先生，你要换哪个班机？
B:Flight 183 departing at ten Friday morning.
Ｂ：周五上午１０点出发的１８３班机。
A:Just a moment while I check on that flight.
Ａ：请稍候我查查看。
A:You're in luck, Mr. Shen. We have a seat available on that flight. I'll write up another ticket.
Ａ：沈先生，你真幸运，那班机还有一个座位，我开另一张机票给你。
B:All right.
Ｂ：好的。
A:Here you are, Mr. Shen. Have a nice trip.
Ａ：在这，沈先生。祝你旅途愉快。
B:Thank you very much. I'm sorry for all the trouble.
Ｂ：谢谢你，抱歉打扰你了。
A:No trouble at all, sir.
Ａ：一点也不麻烦，先生。
Useful Expression
常用语句
I'd like to change my reservation.
我要变更我的预订。
Flight 183 at ten Friday morning.
周五上午１０点的１８３班次。
Flight 183 leaving at ten tomorrow morning.
明天上午１０点出发的１８３班机。
Please check other outgoing flights.
请查查看其他出发的班机。
When does the next flight to Philadephia leave?
下一班往费城的班机何时起飞？
Can you confirm it?
你能确认吗？
I have confirmed reservations for Pan Am Flight 425 on October 20th.
我确认了１０月２０日泛美４２５班机的预订。
I'd like to change to Pan Am Flight 425 on October 22nd.
我要变更为１０月２２日的泛美４２５班机。
I have a reservation to fly direct from New York to San Francisco, but I'd like to stop icago. Could you arrange it for me?
我预订从纽约直飞旧金山，但是我想中途停留芝加哥，你能为我安排吗？
I'd like to change my accommodations from Tourist Class to First Class. What's the difference in fare?
我想把我的订位从旅游舱变更到头等舱，费用差额是多少？
Would you please transfer me to TWA Flight 407?
请你帮我转为ＴＷＡ４０７班机好吗？
Would you cancel this reservation, please, and make it for the same flight Tomorrow?
请你取消这预订，改为明天同一班次好吗？
Vocabulary
词汇
stop over
中途停留
cancel
取消
connection
转机
transfer
转变
switch to
转换成
delay
延误
endorsement
背书（登记变更事项）
ticket office
售票处
(4)At the City Terminal
（４）市区终点站
Model Dialogs
标准对话
Dialog 1 Asking About the Airport Bus
对话１　询问有关机场大巴的情况
A:Excuxe me. Is this the bus that goes to the airport?
Ａ：请问这大巴是去机场的吗？
B:No, this is just a Center City Bus. Go down to bus stop 6 for the airport.
Ｂ：不，这只是市中心大巴，往机场的大巴在六号站。
A:Thank you.
Ａ：谢谢你。
B:Don't mention it.
Ｂ：不客气。
Dialog 2 Taking the Airport Bus
对话２　乘机场大巴
A:Pardon me. I want to go to the airport. Is this the right bus?
Ａ：我要去机场，请问这是正确的大巴吗？
B:Yes, it is.
Ｂ：是的。
A:How much is the fare?
Ａ：车费多少钱？
B:Three fifty. May I take your baggage, please?
Ｂ：３元５０分，请把行李给我好吗？
A:Yes, there you are. By the way, what time will we get to the airport?
Ａ：好的，在这。顺便请问我们什么时候会到机场？
B:We should get there about 3:45.
Ｂ：我们应该在大约３点４５到那里。
A:Thanks.
Ａ：谢谢。
Useful Expression
常用语句
Does this bus go to the airport?
这大巴是去机场的吗？
Do you go to the airport?
去机场吗？
Is this the bus for the airport?
这是去机场的大巴吗？
Where do I get the bus for the airport?
什么地方我可搭乘往机场的大巴？
What time does the bus for the airport leave?
往机场的大巴什么时候出发？
Vocabulary
词汇
terminal bus
总站大巴
airport bus
机场大巴
city terminal
市区总站
check-in
登机手续
(5)Checking In at the Airport
（５）在机场办理登机手续
Model Dialogs
标准对话
Dialog 1 Checking in at the Airport
对话１　办理登机手续
A:Your ticket, please. A window or aisle seat, sir?
Ａ：请给我你的机票，你要靠窗还是靠走道的座位，先生？
B:A window seat, please. Also, I'd like a seat in the non-smoking section.
Ｂ：请给我靠窗的座位，而且我要在不抽烟区。
A:Please put your things on the scale.
Ａ：请把你的行李放在磅秤上。
B:OK. I hope my bags aren't overweight.
Ｂ：好的，希望我的行李不会超重。
A:No, you're OK. Here's your boarding pass, sir.
Ａ：不，没有超重。这是登机证，先生。
B:What gate do I go to?
Ｂ：我要走哪个登机门？
A:You'll be boarding from gate number 12.
Ａ：你要在１２号登机门登机。
B:Thanks a lot.
Ｂ：非常感谢。
A:Have a good flight, sir.
Ａ：祝你飞行愉快，先生。
Dialog 2 Checking the Departure Time
对话２　核对出发时间
A:I'm taking Flight 21. Is it departing on time?
Ａ：我要搭乘２１次班机，是否准时出发？
B:Well, I'm sorry. but I'm afraid there'll be some delay.
Ｂ：嗯，抱歉，恐怕有点延误。
A:Is that so? How long will we have to wait?
Ａ：真的吗？我们要等多久？
B:As it looks now, you'll have to wait about 40 minutes.
Ｂ：就目前而言，你们必须等大约４０分钟。
A:Oh, I see. And how will I know when it's time to board?
Ａ：哦，我知道，我怎么知道登机时间？
B:There'll be an announcement, so just listen for your flight number to be called.
Ｂ：会广播的，请注意听广播会呼叫你的班机号码。
A:All right. Where should I wait?
Ａ：好的，我要在哪里等候？
B:You could wait in the lobby. It's just down the hall.
Ｂ：你可以在大厅等候，就在走廊那边。
Useful Expression
常用语句
I prefer a window seat.
我较喜欢靠窗的座位。
I'd rather have an aisle seat.
我宁可要靠走道的座位。
I'd like a window seat (an aisle seat).
我要靠窗（走道）的座位。
I'd like a seat with a good view.
我要可以看风景的座位。
I'd like a seat in the front (rear, middle) of the plane.
我要前（后、中）座。
Where's the boarding gate for TWA Flight 201?
ＴＷＡ２０１班机的登机门在哪里？
Where's the Pan American Ticket Counter?
泛美航空公司的售票柜台在哪里？
Will the plane take off (arrive) on time?
飞机会准时出发（到达）吗？
[11:30.73]Is the flight for Seattle leaving on time?
往西雅图的班机会准时出发吗？
That's all the baggage I have.
那是我所有的行李。
I'm carrying this bag with me.
这个行李我要随身携带。
What's the charge for excess baggage?
超重行李怎么收费？
How much would it cost to send it unaccompanied?
另寄行李收费多少？
Excuse me. I didn't hear the announcement clearly. Please tell me what they said.
抱歉，我听不清楚广播，请告诉我广播些什么？
Vocabulary
词汇
airport terminal
机场
check-in counter
办理登机手续柜台
ticket counter
售票柜台
seat number
座位号码
plane ticket
机票
boarding card; boarding pass
登机证
hand baggage
手提行李
unaccompanied baggage
另寄行李
excess baggage charge
超重行李收费
claim tag
行李寄送单
waiting room; waiting lounge
候机室
transit room
过境室
passengers' entrance
旅客入口
boarding gate
登机门
(6)On the Plane
（６）在机上
Model Dialogs
标准对话
Dialog 1 Asking for Reading Matter
对话１　要求阅读书刊
A:Yes, sir. What can I do for you?
Ａ：先生，有什么我可以效劳的吗？
B:I'd like to see some news magazines. Do you have Time or Newsweek on board?
Ｂ：我想看些新闻杂志，飞机上有没有《时代周刊》或《新闻周刊》？
A:Yes, sir. We have both.
Ａ：是的，先生，我们两者都有。
B:Thank you. Oh, and my wife would like something to read. Do you have any fashion magazines?
Ｂ：谢谢你，哦，我太太想看一些东西，你们有流行杂志吗？
A:I believe we do. I'll bring some right away.
Ａ：我想我们有，我马上拿来。
Dialog 2 Airsickness
对话２　晕机
A:Yes, sir?
Ａ：先生？
B:I feel sick. Could you give me something, please?
Ｂ：我晕机，请给我些晕机药好吗？
A:Just a moment, sir.
Ａ：请稍候，先生。
A:Here you are. Take two of these. You should feel better in a few minutes.
Ａ：在这，吃两颗，你马上会感觉好一点。
B:I hope so.
Ｂ：希望如此。
A:If the pills don't help, don't hesitate to call me.
Ａ：如果药没效的话，尽快叫我。
B:Thank you for you trouble.
Ｂ：打扰你了，谢谢。
Useful Expression
常用语句
Will you show me to my seat, please?
请引导我到我的座位好吗？
Would you help me with this seatbelt, please?
请帮我调整安全带好吗？
May I have a pillow, please?
请给我一个枕头好吗？
May I change my seat, please?
请问我可以换座位吗？
Will we be landing on schedule?
我们会准时抵达吗？
I'd like a glass of water, please.
请给我一杯水。
Could I have tea instead of coffee, please?
请给我一杯茶代替咖啡好吗？
Could I buy a pack of cigarettes, please?
请问我可以买一包香烟吗？
I don't feel very well.
我觉得不舒服。
I'm all right now.
我现在好了。
I'm sorry to cause so much trouble.
抱歉造成这么多麻烦。
Please excuse me.
抱歉。
Vocabulary
词汇
pilot
驾驶员
cockpit
驾驶舱
captain
机长
steward
空服员
purser
事务长
stewardess
空中小姐
cabin
客舱
cabin attendant
客舱服务员
seat belt
座椅安全带
emergency exit
[14:40.01]安全门
life jacket; life vest
救生衣
oxygen mask
氧气罩
rack
棚架
blanket
毛毯
pillow
枕头
window seat
靠窗座位
aisle seat
靠走道座位
smoking (non-smoking) section
抽烟（不抽烟）区
seat pocket
座位装物袋
call button
呼叫按钮
earphone
耳机
air turbulence
乱流
temperature
温度
Fahrenheit
华氏
Centigrade; Celsius
摄氏
weather
天气
rain
雨
snow
雪
cloudy
多云
shower
阵雨
foggy
有雾
hail
冰雹
thunderstorm
雷雨
airsickness
晕机
paper bag
纸袋
washroom
厕所
LADIES
女厕所
GENTLEMEN
男厕所
OCCUPIED
使用中
VACANT
无人
takeoff
起飞
landing
着陆
final approach
最后着陆姿势
control tower
管制塔台
taxi
滑行
difference in time
时差
local time
当地时间
Pacific Standard Time (PST)
太平洋标准时间
Mountain Standard Time (MST)
山区标准时间
Central Standard Time (CST)
中部标准时间
Eastern Standard Time
东部标准时间