Just try. 试试
Go on, press it. 快 按下去
You may try one more time. 你还能再试一次
Let her go! 放她走!
Oh, my God. 噢 天呐
You let her leave and I'll open the safe. - Stop right there. - 放她走我就开箱- 站住
...Frank, what in hell? Frank 怎么回事?
Please Elise let me handle this Elise 让我来处理吧
I'll say it again, let her go I'll open the safe. 再说一遍 放她走 我就开箱
Who the hell are you? - I'm Alexander Pierce. - 你他妈是谁? - 我是Alexander Pierce
This is the man that was driving the boat 是那晚开游艇那人
He is not Alexander Pierce. - Elise, please. - 他不是Alexander Pierce - Elise 别
What the hell are you doing? 你到底在干什么?
What the hell is he doing? 他到底想干什么?
"Permission to engage target?" "可以开枪了吗?"
Shut the hell up. 闭上你那鸟嘴
Alexander, is it you?  Truly? Alexander 是你吗? 真的?
Truly. 真的
Show me your teeth 给我看看你牙齿
Alexander had crooked teeth Stained from excessive smoking Alexander抽烟成瘾 牙没那么整齐
Braces. Electronic cigarettes. 牙套矫正 改抽电子烟
He had a higher forehead 你前额比他高
I had a migraine for two weeks after the remodel 整形后我还头疼了两周
You sound different - Voice chip implant - 听着不像- 语音芯片植入
No, no, I mean the the way you speak 不 不 我是说你说话的方式
Yes, that's right, Alexander was English This man is American 对 没错Alexander是英国人 他是美国人
...When she's gone
I've actually gotten so used to the American accent 我已经很习惯用美国腔了
that I find it a tad difficult to go back 要改回去还真有点小难
That's pathetic, this man is not Alexander Pierce 杯具了 他不是Alexander Pierce
He's a tourist! 他就是一游客!
A tourist? 游客?
Someone I happened to sit next to on the train 火车上碰巧坐我边上的一个人
How would a tourist 一个游客
know that you killed every man your wife ever slept with? 怎么会知道 你杀了所有和你老婆上过床的男人?
I told him that 我告诉他的
You told a tourist? 告诉一个游客?
Why would she do that? It's absurd. 她干嘛那样呢?说不通啊
Well, there's a simple way of finding out 有个很简单的办法
Open the safe - I've made you a deal - 打开它- 我说了
What are you doing? 你在干什么?
...and I know she's safe 并确认她安全了
...Then 然后...
Well... I'll make you an even better deal 嗯...我有一个更好主意
Open the safe now... 现在开箱
And I won't make you watch something that you would never forget. 我就不会让你看你永远不想看的画面
Open it! 开!
I see 明白了
Now you see? 你明白了?
...Sir - I know him, he'll come for her - 长官- 我知道 我就知道他会来的
I know him 我了解他
He won't give her up now 他不会丢下她不管的
"We must engage." "必须开枪了"
"Permission to engage, sir?" "下令吧 长官?"
Sir... 长官...
I love you 我爱你
He'll come for her 他会救她的
He'll come for her, he doesn't make se- 他会救她的 要不然...
This is Chief Inspector Jones, permission granted! 我是检察长Jones 准备!
Fire! 开枪!