【情景再现】

Jenny是一位美国老总的秘书。一天，老总把她叫到办公室，拿出几份文件放在桌上，然后吩咐她要分别把这几份文件传真给几家合作公司，并告诉她一些注意事项。而Jenny下班后有一个约会，她一直琢磨穿哪套衣服才合适，不知不觉就走了神。老总看她神情不对，便指着文件敲了敲桌子，说：Get a load of this!

Get a load of this!仔细听！

load本义是“装载，负担”，而短语get a load of sb./sth.的意思是“仔细地看，仔细地听”，用来引起对方注意，所以也可翻译成“注意……”。如果你在部署关键任务时员工们开小差，或者你在传达一项重要精神指示时下属各忙各的，你就可以说：Get a load of this!

【英语情景剧】


Benjamin: Tomorrow, the conference is tomorrow. And after that we'll have a...
本杰明：明天，明天召开会议。会议之后我们有个……

Todd: There comes a beautiful bird outside the window.
托德：窗外来了只漂亮的小鸟。

Benjamin: Get a load of this!
本杰明：注意听！