身体不舒服，别说成不爽

生活中有许多常见的英文句子似是而非，往往不经意地考验着你的英文水平，语意不通的话，既失里子，也失面子。

1 　我想到外企工作。

（×）I'd like to work for a foreign company.

（○ ）I'd like to work for a global company.

外企虽是外国人的公司，但不必直白到说成foreign company。既然大部分都是跨国公司，用international / multinational都可以；如果想到国外工作，可以用work overseas；外派则是用relocate。

2 　我们公司有12个员工。

（×）Our company has twelve employees.

（○ ）There're twelve employees in my (our) company.

用英文表达人或物“存在”，应该用there is / are的句型；has / have是变成具体“拥有”，例：I have two kids, a son and a daughter.（我有两个孩子，一儿一女。）

3 　我身体不舒服。

（×）I'm not comfortable.

（○ ）I'm not feeling well .

打电话请病假，千万别说成I'm not comfortable，因为这句话是指我觉得心理上不自在、感觉很糟，而非生理上的不舒服。not feeling well也可直接用sick、ill表达。

4 　这价格太贵了！

（×）This price is too expensive!

（○ ）This price is too high !

指产品本身太贵，可用expensive，例：This computer is too expensive.（这部计算机太贵）。但若句子中有price / cost / fee等表达价格之意的词，就应该用high或low来形容高或低。

5 　我送她一本书。

（×）I sent her a book.

（○ ）I gave her a book.

馈赠对方礼物，多半用give（送、给）做动词，send比较象是以邮寄或快递方式送货。