阿诺德·施瓦辛格为自己是美国人而自豪！
The actor celebrated his 40 years of U.S. citizenship by sharing a collection of photos from his journey from a young boy in Austria to becoming an American citizen in a post on his Instagram Saturday.
周六，这位演员在自己的Instagram上分享了一组从奥地利小男孩到成为美国公民的照片，以此庆祝自己获得美国国籍40周年。
“On this day 40 years ago, I became an American citizen. It is one of the proudest days of my life. I owe everything to America. Born in Austria, made in America!” the 76-year-old former governor of California wrote as he marked the milestone.
“40年前的这一天，我成为了美国公民。这是我一生中最自豪的日子之一。我的一切都归功于美国。出生在奥地利，美国制造！”这位76岁的前加利福尼亚州州长在纪念这一里程碑时写道。
The Terminator star’s post included photos documenting his life before and after he came to America, including snaps of him taking the oath of U.S. citizenship in 1983, wearing an American flag shirt and an Uncle Sam hat while holding two American flags, and posing in front of the iconic Hollywood sign.
这位《终结者》明星的帖子中包括了记录他来美国前后生活的照片，包括1983年宣誓成为美国公民的照片，他穿着美国国旗衬衫，戴着山姆大叔的帽子，手里拿着两面美国国旗，在好莱坞标志前摆姿势。
He set the photo slideshow to audio from the speech he delivered at the 2004 Republican National Convention in New York City.
他将照片幻灯片设置为2004年在纽约举行的共和党全国代表大会上发表演讲的音频。
“My fellow Americans, this an amazing moment for me. To think a once-scrawny boy from Austria could grow up to become governor of the state of California, that is an immigrant’s dream,” Schwarzenegger said in the clip.
施瓦辛格在视频中说：“我的美国同胞们，这对我来说是一个了不起的时刻。一个曾经骨瘦如柴的奥地利男孩长大后能成为加利福尼亚州州长，这是移民的梦想。”
He continued: “In school when the teacher would talk about America, I would daydream about coming here. I would daydream about living here.”
他继续说道：“在学校里，当老师谈论美国时，我会梦想来到这里。我会梦想住在这里。”
“As long as I live, I will never forget the day when I raised my hand for the oath of citizenship. You know how proud I was? I was so proud that I walked around with the American flag wrapped around my shoulder all day long,” the seven-time Mr. Olympia bodybuilding champion said.
这位七届奥林匹亚健美冠军说：“只要我活着，我永远不会忘记我举手宣誓成为公民的那一天。你知道我有多自豪吗？我太自豪了，我整天都把美国国旗裹在肩上走来走去。”
“I finally arrived here in 1968. What a special day it was. I remembered I arrived here with empty pockets but full of dreams, full of determination and full of desire,” the Total Recall star said. “Everything about America seemed so big to me, so open, so possible,' he continued.
“我终于在1968年来到这里。这是多么特别的一天啊。我记得我来到这里时口袋空空，但充满了梦想，充满了决心和欲望，”这位《全面回忆》明星说道。他继续说道：“对我来说，美国的一切都是那么的重要，那么的开放，那么的可能。”
“To my fellow immigrants listening tonight, I want you to know how welcomed you are. We encourage your dreams. We believe in your future,” he added.
他补充道：“对于今晚聆听的移民同胞们，我想让你们知道你们是多么受欢迎。我们鼓励你们的梦想。我们相信你们的未来。”
Schwarzenegger was married to broadcast journalist Maria Shriver for 25 years before they divorced in 2021. They share four kids: daughters Katherine, 33, and Christina, 31, and sons Patrick, 29, and Christopher, 25.
施瓦辛格与广播记者玛丽亚·施赖弗结婚25年，于2021年离婚。他们共有四个孩子：女儿凯瑟琳，33岁，克里斯蒂娜，31岁，儿子帕特里克，29岁，克里斯托弗，25岁。
The action star recently opened up about the complications he experienced after undergoing his third open-heart surgery. In a video posted on YouTube on Sept. 5, he shared that he had a tough recovery following the procedure, which occurred just months before filming Terminator 6 in 2019. He called the situation a “disaster” and said he was able to get his health back by keeping a positive attitude.
这位动作明星最近公开了他在接受第三次心脏直视手术后所经历的并发症。在9月5日发布在YouTube上的一段视频中，他分享了自己在手术后的艰难恢复，手术发生在2019年拍摄《终结者6》的几个月前。他称这种情况是一场“灾难”，并表示通过保持积极的态度，他能够恢复健康。
The actor celebrated his 40 years of U.S. citizenship by sharing a collection of photos from his journey from a young boy in Austria to becoming an American citizen in a post on his Instagram Saturday.
周六，这位演员在自己的Instagram上分享了一组从奥地利小男孩到成为美国公民的照片，以此庆祝自己获得美国国籍40周年。
“On this day 40 years ago, I became an American citizen. It is one of the proudest days of my life. I owe everything to America. Born in Austria, made in America!” the 76-year-old former governor of California wrote as he marked the milestone.
“40年前的这一天，我成为了美国公民。这是我一生中最自豪的日子之一。我的一切都归功于美国。出生在奥地利，美国制造！”这位76岁的前加利福尼亚州州长在纪念这一里程碑时写道。
The Terminator star’s post included photos documenting his life before and after he came to America, including snaps of him taking the oath of U.S. citizenship in 1983, wearing an American flag shirt and an Uncle Sam hat while holding two American flags, and posing in front of the iconic Hollywood sign.
这位《终结者》明星的帖子中包括了记录他来美国前后生活的照片，包括1983年宣誓成为美国公民的照片，他穿着美国国旗衬衫，戴着山姆大叔的帽子，手里拿着两面美国国旗，在好莱坞标志前摆姿势。
He set the photo slideshow to audio from the speech he delivered at the 2004 Republican National Convention in New York City.
他将照片幻灯片设置为2004年在纽约举行的共和党全国代表大会上发表演讲的音频。
“My fellow Americans, this an amazing moment for me. To think a once-scrawny boy from Austria could grow up to become governor of the state of California, that is an immigrant’s dream,” Schwarzenegger said in the clip.
施瓦辛格在视频中说：“我的美国同胞们，这对我来说是一个了不起的时刻。一个曾经骨瘦如柴的奥地利男孩长大后能成为加利福尼亚州州长，这是移民的梦想。”
He continued: “In school when the teacher would talk about America, I would daydream about coming here. I would daydream about living here.”
他继续说道：“在学校里，当老师谈论美国时，我会梦想来到这里。我会梦想住在这里。”
“As long as I live, I will never forget the day when I raised my hand for the oath of citizenship. You know how proud I was? I was so proud that I walked around with the American flag wrapped around my shoulder all day long,” the seven-time Mr. Olympia bodybuilding champion said.
这位七届奥林匹亚健美冠军说：“只要我活着，我永远不会忘记我举手宣誓成为公民的那一天。你知道我有多自豪吗？我太自豪了，我整天都把美国国旗裹在肩上走来走去。”
“I finally arrived here in 1968. What a special day it was. I remembered I arrived here with empty pockets but full of dreams, full of determination and full of desire,” the Total Recall star said. “Everything about America seemed so big to me, so open, so possible,' he continued.
“我终于在1968年来到这里。这是多么特别的一天啊。我记得我来到这里时口袋空空，但充满了梦想，充满了决心和欲望，”这位《全面回忆》明星说道。他继续说道：“对我来说，美国的一切都是那么的重要，那么的开放，那么的可能。”
“To my fellow immigrants listening tonight, I want you to know how welcomed you are. We encourage your dreams. We believe in your future,” he added.
他补充道：“对于今晚聆听的移民同胞们，我想让你们知道你们是多么受欢迎。我们鼓励你们的梦想。我们相信你们的未来。”
Schwarzenegger was married to broadcast journalist Maria Shriver for 25 years before they divorced in 2021. They share four kids: daughters Katherine, 33, and Christina, 31, and sons Patrick, 29, and Christopher, 25.
施瓦辛格与广播记者玛丽亚·施赖弗结婚25年，于2021年离婚。他们共有四个孩子：女儿凯瑟琳，33岁，克里斯蒂娜，31岁，儿子帕特里克，29岁，克里斯托弗，25岁。
The action star recently opened up about the complications he experienced after undergoing his third open-heart surgery. In a video posted on YouTube on Sept. 5, he shared that he had a tough recovery following the procedure, which occurred just months before filming Terminator 6 in 2019. He called the situation a “disaster” and said he was able to get his health back by keeping a positive attitude.
这位动作明星最近公开了他在接受第三次心脏直视手术后所经历的并发症。在9月5日发布在YouTube上的一段视频中，他分享了自己在手术后的艰难恢复，手术发生在2019年拍摄《终结者6》的几个月前。他称这种情况是一场“灾难”，并表示通过保持积极的态度，他能够恢复健康。
