Britney Spears isn’t sparing anyone in her new memoir, The Woman in Me — including her mom, Lynne Spears.
布兰妮·斯皮尔斯在她的新回忆录《我内心的女人》中没有放过任何人，包括她的母亲琳恩·斯皮尔斯。
Britney, 41, slammed Lynne, 68, for writing about her in her 2008 book, Through the Storm, an insider exclusively told Us Weekly. The pop star believes Lynne was “trading” on her name by writing the memoir, which included Lynne’s memories of Britney’s 2007 breakdown.
一位知情人士向《美国周刊》透露，41岁的布兰妮抨击了68岁的琳恩在她2008年出版的书《穿越风暴》中对她的描写。这位流行歌手认为琳恩写回忆录是在“利用”她的名声，其中包括琳恩对布兰妮2007年崩溃的回忆。
According to the source, Britney felt like she was in “full meltdown” mode when Lynne published the book and thought the timing was “unf–kingbelievable.”
据知情人士透露，当林恩出版这本书时，布兰妮觉得自己“完全崩溃”了，觉得时机“简直不可思议”。
Through the Storm hit shelves just seven months after Britney was placed in a conservatorship that lasted for the next 13 years. Ahead of the book’s publication, Lynne appeared on the Today show to discuss the struggles her family experienced after Britney became a household name.
《穿越风暴》在布兰妮受到长达13年的保护后仅仅7个月就上架了。在这本书出版之前，琳恩出现在《今日秀》上，讨论了布兰妮成为家喻户晓的名字后，她的家庭所经历的挣扎。
“I have sat for hours thinking and thinking about everything that’s happened,” Lynne told Meredith Vieira in September 2008. “It’s been a whirlwind. It’s been a wild ride for everybody.”
2008年9月，琳恩对梅雷迪思·维埃拉说:“我坐了几个小时，一直在想发生的一切。”“这就像一阵旋风。这对每个人来说都是一段疯狂的旅程。”
In The Woman in Me, Britney wrote about how upset she was that her mother was discussing “the darkest times” in her life while “making money” from Through the Storm. Lynne’s recollections also made Britney begin to question whether she was really as “bad” as her mother described her in interviews and in the memoir.
在《我内心的女人》中，布兰妮写道，她的母亲一边谈论她生命中“最黑暗的时期”，一边从《穿越风暴》中“赚钱”，这让她感到多么难过。琳恩的回忆也让布兰妮开始质疑，她是否真的像她母亲在采访和回忆录中描述的那样“坏”。
Last year, Britney claimed that Lynne was actually the person who helped Britney’s dad, Jamie Spears, get the conservatorship put in place. (Under the arrangement, Jamie, 71, was in charge of Britney’s person and finances for many years.)
去年，布兰妮声称林恩实际上是帮助布兰妮的父亲杰米·斯皮尔斯获得监护权的人。(根据协议，71岁的杰米多年来一直负责布兰妮的个人和财务。)
“A woman introduced the idea [of the conservatorship] to my dad, and my mom actually helped him follow through and made it all happen,” Britney alleged in a since-deleted August 2022 video shared via YouTube. “It was all basically set up. There were no drugs in my system. No alcohol. No nothing. It was pure abuse.”
布兰妮在2022年8月通过YouTube分享的一段视频中声称:“一位女士向我父亲介绍了(监护权)的想法，我母亲实际上帮助他完成了这一切，并使这一切成为现实。”“一切基本都安排好了。我的身体里没有毒品。没有酒精。什么都没有。这纯粹是虐待。”
Britney went on to say that she was angrier at Lynne than Jamie because she thought her mother was in a better position to help her extract herself from the legal arrangement.
布兰妮接着说，她对琳恩比对杰米更生气，因为她认为她的母亲更有能力帮助她从法律安排中解脱出来。
“The whole thing that made it really confusing for me is [the #FreeBritney movement] are on the street fighting for me, but my sister [Jamie Lynn Spears] and my mother aren’t doing anything,” Britney said in the video. “To me, it was like they secretly honestly liked me being the bad one — like I was messed up, and they kind of just liked it that way. Otherwise, why weren’t they outside my doorstep, saying, ‘Baby girl, get in the car. Let’s go.’ I think that’s the main thing that hurt me. I couldn’t process how my family went along with it for so long. Their only response was, ‘We didn’t know.’”
布兰妮在视频中说:“让我感到困惑的是(#释放布兰妮运动)在街上为我而战，但我的妹妹(杰米·林恩·斯皮尔斯)和我的母亲什么也没做。”“对我来说，就像他们私下里真的喜欢我做坏人一样——就像我一团糟一样，他们就是喜欢这样。否则，他们为什么不在我家门口说，‘宝贝女儿，上车。我们走吧。我认为这是伤害我的主要原因。我无法理解我的家人是如何在这么长时间里接受它的。他们唯一的回答是，‘我们不知道。’”
