Maury Povich and Connie Chung are enjoying a rare date night out!
莫里·普维奇和康妮·钟正在享受一个难得的约会之夜!
The couple stepped out together to attend the 50th Daytime Emmy Awards. Povich is being honored with a Lifetime Achievement Award on Saturday, with Chung presenting.
这对情侣一起出席了第50届艾美奖颁奖典礼。波维奇将于26日获得终身成就奖，郑梦准将担任颁奖嘉宾。
For the outing, which was held at the Westin Bonaventure Hotel in Los Angeles, Povich, 84, wore a traditional black tuxedo. Chung, 77, opted for a hot pink blazer and black pants. She accessorized the look with dangly earrings and a white clutch.
这次外出活动在洛杉矶的威斯汀博纳文蒂尔酒店举行，84岁的波维奇身穿传统的黑色燕尾服。77岁的钟女士选择了一件粉色运动夹克和一条黑色裤子。她戴着垂坠的耳环和一只白色的手包。
Before receiving his Lifetime Achievement award, Povich — whose daytime talk show Maury ended in September 2022 — took the stage to honor the evening's Gold and Silver Circle Inductees, Vernee Watson, Al Schwartz, Christina Knack, Tanya Hart and Patrick Weiland. The Gold and Silver Circle is a society of honor and those who get inducted "have performed distinguished service within the television industry, setting standards for achievement, mentoring, leadership and professional accolades for 50 or 25 years."
波维奇的日间脱口秀《莫里》将于2022年9月结束。在接受终身成就奖之前，波维奇走上舞台，向当晚的金银奖入选者——凡妮·沃森、阿尔·施瓦茨、克里斯蒂娜·克纳克、坦尼娅·哈特和帕特里克·韦兰——表示敬意。金银奖是一个荣誉协会，那些入选的人“在电视行业做出了杰出的贡献，为成就、指导、领导和专业荣誉设定了标准，长达50年或25年”。
Povich and Chung have been married since 1984 and share son Matthew, 28.
波维奇和钟丽缇于1984年结婚，两人有一个儿子马修，今年28岁。
In 2020, the two looked back on their love story with PEOPLE, reminiscing on their early beginnings and what had gotten them this far.
2020年，两人在《人物》杂志上回顾了他们的爱情故事，回忆了他们早期的开始，以及是什么让他们走到今天。
"In 1969, I was a copygirl at a little TV station in Washington, D.C. and he was a big star and I was just a kid," Chung recalled of her first interaction with Povich. "I would rip the wire copy off the machine and give it to Mr. Povich. He was very gruff and very matter-of-fact. He never looked up. I kept thinking, 'Maybe someday he'll acknowledge that I'm a human being.' I worked there for two years and then I left to launch my career — and I left him in the dust."
“1969年，我在华盛顿特区的一家小电视台做广告女郎，他是个大明星，而我只是个孩子，”钟回忆起她与波维奇的第一次互动。“我会从机器上撕下电报副本，交给波维奇先生。他很粗暴，很实事求是。他头也不抬。我一直在想，‘也许有一天他会承认我是一个人。’我在那里工作了两年，然后离开去开创自己的事业——我把他远远甩在了后面。”
"Several years later, after bouncing around the country from job to job, I ended up in Los Angeles by 1977, and at that time, I was the second banana to Connie," said Povich. "Connie was the big anchor star at the CBS affiliate and I was her co-act before they cleaned house. Because Connie was the only person I actually knew in Los Angeles, I always said the way to get to Connie's heart is first, she pities you, and then she can love you. She pitied the fact that I was fired."
波维奇说:“几年后，我在全国各地换了一份又一份工作，最终在1977年来到了洛杉矶。那时，我是康妮的第二根香蕉。”“康妮是哥伦比亚广播公司旗下的大明星主播，在他们清理房子之前，我是她的搭档。因为康妮是我在洛杉矶唯一真正认识的人，所以我总是说，要打动康妮的心，首先要让她同情你，然后她才能爱你。她同情我被解雇的事实。”
The pair went on to date for the next six years before tying the knot in front of 65 of their closest friends and family. Povich and Chung credit playful banter and open communication as key to their romance in good times and bad as they supported each other through career upheavals, infertility struggles and the adoption of their son Matthew in 1995.
在接下来的六年里，这对情侣在65位最亲密的朋友和家人面前喜结连理。波维奇和钟文琪认为，无论是顺时还是逆境，他们的爱情都离不开开玩笑和坦诚的交流，他们在事业动荡、不孕斗争和1995年收养儿子马修的过程中相互支持。
"Whatever discussions or arguments go on during the day, once the head hits the pillow, it's over and not to be continued the next morning. It is not on my mind," Povich said of their tip to marriage success. "But we've always respected each other's careers and we've always respected each other's space and values. There's no need for any do-overs. Maybe that's the reason why we're still married."
“无论白天发生了什么讨论或争论，一旦头撞到枕头上，就结束了，第二天早上就不会再继续了。波维奇在谈到成功婚姻的秘诀时说。“但我们一直尊重彼此的事业，我们一直尊重彼此的空间和价值观。没有必要重来。也许这就是我们还在一起的原因。”
In turn, Chung joked that she holds "grudges and I need to continue to argue it out, whatever it is," before emphasizing, "I would go back and relive every moment."
郑梦准开玩笑说，“我有怨恨，不管怎样，我都要继续争论下去”，然后强调说，“我会回到过去，重温每一刻。”
