Derek Hough said he’s feeling some “relief” while sharing an update one week after wife Hayley Erbert’s emergency brain surgery.
戴瑞克·浩夫在妻子海莉·艾伯特的紧急脑部手术一周后分享了他的最新情况，他说他感觉“松了一口气”。
“As you all know, the past week has been a challenging journey for us due to a life-threatening event that suddenly came into our lives,” the Dancing With the Stars judge, 38, captioned a video via Instagram on Friday, December 15, that showed him walking around Washington, D.C. with Erbert, who was wearing a helmet. “It was a time filled with uncertainty and fear — going from living our dreams onstage to a nightmare in an instant. But today, we are filled with hope and relief as we share with you an update.”
12月15日星期五，这位38岁的《与星共舞》评委在Instagram上发布了一段视频，视频中他和戴着头盔的艾伯特在华盛顿特区散步，“你们都知道，过去的一周对我们来说是一段充满挑战的旅程，因为一件危及生命的事情突然降临了我们的生活。”“那是一个充满不确定性和恐惧的时刻——从舞台上的梦想变成了一场噩梦。但是今天，我们充满了希望和宽慰，与大家分享最新消息。”
Erbert, 29, is “doing well” after the incident, but Hough noted her recovery “has been nothing short of a miracle.”
事件发生后，29岁的艾伯特“恢复得很好”，但浩夫指出，她的康复“简直就是一个奇迹”。
During a December 6 performance of Hough’s “A Symphony of Dance” in Washington, D.C., Erbert was hospitalized after feeling disoriented. She was diagnosed with a cranial hematoma and underwent an emergency craniectomy.
12月6日，在华盛顿特区演出浩夫的《舞蹈交响曲》时，艾伯特因感觉迷失方向而住院。她被诊断为颅内血肿，并接受了紧急颅骨切除术。
Hough explained that his wife, whom he married on August 26, “still has a ways to go” with her recovery. She will undergo another surgery “to insert a skull implant to replace the piece that was removed during the craniectomy,” with Hough explaining, “It will restore the skull to its natural shape and protect the brain from injury.”
浩夫解释说，他的妻子在8月26日结婚，她的康复“还有很长的路要走”。她将接受另一次手术，“植入颅骨植入物，以取代在颅骨切除术中被移除的那块，”浩夫解释说，“这将使颅骨恢复到自然形状，并保护大脑免受伤害。”
The choreographer went on to thank fans for the “incredible support” and gave a shout-out to Erbert’s top-notch medical team.
这位舞蹈指导继续感谢粉丝们“不可思议的支持”，并对艾伯特的顶级医疗团队大加赞赏。
“It’s been a profound reminder of how fragile life can be and how quickly things can change,” Hough wrote. “But, it has also shown us the incredible strength and resilience that lies within us and the power of having a supportive community around us.”
浩夫写道:“这深刻地提醒我们，生命是多么脆弱，事物变化是多么迅速。”“但是，它也向我们展示了我们内在的不可思议的力量和韧性，以及拥有一个支持我们的社区的力量。”
Although it will not be the holiday season the couple “envisioned,” they are staying “grateful,” with Hough adding, “We look forward to cherishing these moments with a deeper appreciation for life and the people in it.”
虽然这不是这对夫妇“想象中的”假期，但他们仍然“心存感激”，浩夫补充说:“我们期待着珍惜这些时刻，对生活和生活中的人有更深的感激。”
戴瑞克·浩夫在妻子海莉·艾伯特的紧急脑部手术一周后分享了他的最新情况，他说他感觉“松了一口气”。
“As you all know, the past week has been a challenging journey for us due to a life-threatening event that suddenly came into our lives,” the Dancing With the Stars judge, 38, captioned a video via Instagram on Friday, December 15, that showed him walking around Washington, D.C. with Erbert, who was wearing a helmet. “It was a time filled with uncertainty and fear — going from living our dreams onstage to a nightmare in an instant. But today, we are filled with hope and relief as we share with you an update.”
12月15日星期五，这位38岁的《与星共舞》评委在Instagram上发布了一段视频，视频中他和戴着头盔的艾伯特在华盛顿特区散步，“你们都知道，过去的一周对我们来说是一段充满挑战的旅程，因为一件危及生命的事情突然降临了我们的生活。”“那是一个充满不确定性和恐惧的时刻——从舞台上的梦想变成了一场噩梦。但是今天，我们充满了希望和宽慰，与大家分享最新消息。”
Erbert, 29, is “doing well” after the incident, but Hough noted her recovery “has been nothing short of a miracle.”
事件发生后，29岁的艾伯特“恢复得很好”，但浩夫指出，她的康复“简直就是一个奇迹”。
During a December 6 performance of Hough’s “A Symphony of Dance” in Washington, D.C., Erbert was hospitalized after feeling disoriented. She was diagnosed with a cranial hematoma and underwent an emergency craniectomy.
12月6日，在华盛顿特区演出浩夫的《舞蹈交响曲》时，艾伯特因感觉迷失方向而住院。她被诊断为颅内血肿，并接受了紧急颅骨切除术。
Hough explained that his wife, whom he married on August 26, “still has a ways to go” with her recovery. She will undergo another surgery “to insert a skull implant to replace the piece that was removed during the craniectomy,” with Hough explaining, “It will restore the skull to its natural shape and protect the brain from injury.”
浩夫解释说，他的妻子在8月26日结婚，她的康复“还有很长的路要走”。她将接受另一次手术，“植入颅骨植入物，以取代在颅骨切除术中被移除的那块，”浩夫解释说，“这将使颅骨恢复到自然形状，并保护大脑免受伤害。”
The choreographer went on to thank fans for the “incredible support” and gave a shout-out to Erbert’s top-notch medical team.
这位舞蹈指导继续感谢粉丝们“不可思议的支持”，并对艾伯特的顶级医疗团队大加赞赏。
“It’s been a profound reminder of how fragile life can be and how quickly things can change,” Hough wrote. “But, it has also shown us the incredible strength and resilience that lies within us and the power of having a supportive community around us.”
浩夫写道:“这深刻地提醒我们，生命是多么脆弱，事物变化是多么迅速。”“但是，它也向我们展示了我们内在的不可思议的力量和韧性，以及拥有一个支持我们的社区的力量。”
Although it will not be the holiday season the couple “envisioned,” they are staying “grateful,” with Hough adding, “We look forward to cherishing these moments with a deeper appreciation for life and the people in it.”
虽然这不是这对夫妇“想象中的”假期，但他们仍然“心存感激”，浩夫补充说:“我们期待着珍惜这些时刻，对生活和生活中的人有更深的感激。”
