On Friday, Vanessa Bryant honored her late husband, Kobe, and daughter, Gianna, on the fourth anniversary of their death in a tragic helicopter crash.
周五，瓦妮莎·布莱恩特向她已故的丈夫科比和女儿吉安娜致敬，纪念他们在一场悲惨的直升机坠毁事故中丧生四周年。
In an Instagram post, Vanessa, 41, shared a photo of Kobe smiling with his arm wrapped around Gianna, sharing in the caption. The same photo was shared on the Los Angeles Lakers Instagram account with the caption, "Forever."
41岁的瓦妮莎在Instagram上分享了一张科比微笑着搂着吉安娜的照片，并配上了文字说明。洛杉矶湖人队的Instagram账户上也分享了同样的照片，并配文“永远”。
On the morning of Jan. 26, 2020, Kobe, Gianna, and seven of their friends boarded a helicopter from John Wayne Airport in Orange County to a basketball tournament in Thousand Oaks. Only 14 miles from their destination, the flight crashed into a Calabasas hillside likely due to pilot error, as a yearlong National Transportation Safety Board investigation found. Kobe, Gianna, pilot Ara Zobayan, Christina Mauser, John Altobelli, Keri Altobelli, Alyssa Altobelli, Sarah Chester, and Peyton Chester all perished in the accident. At the time, Kobe was 41, and Gianna was 13.
2020年1月26日上午，科比、吉安娜和他们的七个朋友从奥兰治县的约翰韦恩机场登上了一架直升机，前往千橡市参加篮球锦标赛。美国国家运输安全委员会历时一年的调查发现，这架飞机在距离目的地仅14英里的地方坠毁在卡拉巴萨斯的一个山坡上，原因可能是飞行员的失误。科比、吉安娜、飞行员阿拉·佐巴扬、克里斯蒂娜·毛瑟、约翰·阿尔托贝利、克里·阿尔托贝利、艾莉莎·阿尔托贝利、莎拉·切斯特和佩顿·切斯特都在事故中丧生。当时科比41岁，吉安娜13岁。
For the first anniversary of their death, Vanessa shared a heartfelt note from one of Gianna’s best friends, Audrey. “I love you Aubz (as my Gigi would call you). Thank you so much for beautifully sharing some of your memories of my Gigi with me and allowing me to share them here on my ig,” Vanessa wrote in the caption.
在他们去世一周年之际，瓦妮莎分享了吉安娜最好的朋友之一奥黛丽的一封衷心的便条。“我爱你Aubz(我的Gigi会这么叫你)。非常感谢你与我分享你对我的吉吉的一些美好回忆，并允许我在我的ig上分享它们，”瓦妮莎在标题中写道。
She continued, “I will never understand why/how this tragedy could've happened to such beautiful, kind and amazing human beings. It still doesn't seem real. Kob, we did it right. Gigi, you still make mommy proud. I love you!”
她继续说道:“我永远无法理解，为什么这样的悲剧会发生在如此美丽、善良和了不起的人身上。这看起来还是不真实。Kob，我们做对了。琪琪，你还是让妈妈骄傲的。我爱你!”
Vanessa — who shares three other daughters with Kobe, Natalia, 21, Bianka, 7 and Capri, 4 — spoke to PEOPLE for the 2021 Women Changing the World issue about moving on from her “unimaginable” pain. She said, "Lying in bed crying isn't going to change the fact that my family will never be the same again. But getting out of bed and pushing forward is going to make the day better for my girls and for me. So that's what I do.”
瓦妮莎和科比还有三个女儿，分别是21岁的娜塔莉亚、7岁的比安卡和4岁的卡普里。瓦妮莎在《人物》杂志2021年女性改变世界杂志上谈到了如何从“难以想象”的痛苦中走出来。她说:“躺在床上哭并不能改变我的家庭再也不一样的事实。但是从床上爬起来，向前推进，对我和我的女儿们来说，这一天会变得更好。所以这就是我所做的。”
To continue the legacy of her late husband and daughter, Vanessa leads the Mamba and Mambacita Sports Foundation, a nonprofit dedicated to supporting underserved child athletes.
为了继承她已故丈夫和女儿的遗产，凡妮莎领导了曼巴和曼巴奇塔体育基金会，这是一个致力于支持服务不足的儿童运动员的非营利组织。
周五，瓦妮莎·布莱恩特向她已故的丈夫科比和女儿吉安娜致敬，纪念他们在一场悲惨的直升机坠毁事故中丧生四周年。
In an Instagram post, Vanessa, 41, shared a photo of Kobe smiling with his arm wrapped around Gianna, sharing in the caption. The same photo was shared on the Los Angeles Lakers Instagram account with the caption, "Forever."
41岁的瓦妮莎在Instagram上分享了一张科比微笑着搂着吉安娜的照片，并配上了文字说明。洛杉矶湖人队的Instagram账户上也分享了同样的照片，并配文“永远”。
On the morning of Jan. 26, 2020, Kobe, Gianna, and seven of their friends boarded a helicopter from John Wayne Airport in Orange County to a basketball tournament in Thousand Oaks. Only 14 miles from their destination, the flight crashed into a Calabasas hillside likely due to pilot error, as a yearlong National Transportation Safety Board investigation found. Kobe, Gianna, pilot Ara Zobayan, Christina Mauser, John Altobelli, Keri Altobelli, Alyssa Altobelli, Sarah Chester, and Peyton Chester all perished in the accident. At the time, Kobe was 41, and Gianna was 13.
2020年1月26日上午，科比、吉安娜和他们的七个朋友从奥兰治县的约翰韦恩机场登上了一架直升机，前往千橡市参加篮球锦标赛。美国国家运输安全委员会历时一年的调查发现，这架飞机在距离目的地仅14英里的地方坠毁在卡拉巴萨斯的一个山坡上，原因可能是飞行员的失误。科比、吉安娜、飞行员阿拉·佐巴扬、克里斯蒂娜·毛瑟、约翰·阿尔托贝利、克里·阿尔托贝利、艾莉莎·阿尔托贝利、莎拉·切斯特和佩顿·切斯特都在事故中丧生。当时科比41岁，吉安娜13岁。
For the first anniversary of their death, Vanessa shared a heartfelt note from one of Gianna’s best friends, Audrey. “I love you Aubz (as my Gigi would call you). Thank you so much for beautifully sharing some of your memories of my Gigi with me and allowing me to share them here on my ig,” Vanessa wrote in the caption.
在他们去世一周年之际，瓦妮莎分享了吉安娜最好的朋友之一奥黛丽的一封衷心的便条。“我爱你Aubz(我的Gigi会这么叫你)。非常感谢你与我分享你对我的吉吉的一些美好回忆，并允许我在我的ig上分享它们，”瓦妮莎在标题中写道。
She continued, “I will never understand why/how this tragedy could've happened to such beautiful, kind and amazing human beings. It still doesn't seem real. Kob, we did it right. Gigi, you still make mommy proud. I love you!”
她继续说道:“我永远无法理解，为什么这样的悲剧会发生在如此美丽、善良和了不起的人身上。这看起来还是不真实。Kob，我们做对了。琪琪，你还是让妈妈骄傲的。我爱你!”
Vanessa — who shares three other daughters with Kobe, Natalia, 21, Bianka, 7 and Capri, 4 — spoke to PEOPLE for the 2021 Women Changing the World issue about moving on from her “unimaginable” pain. She said, "Lying in bed crying isn't going to change the fact that my family will never be the same again. But getting out of bed and pushing forward is going to make the day better for my girls and for me. So that's what I do.”
瓦妮莎和科比还有三个女儿，分别是21岁的娜塔莉亚、7岁的比安卡和4岁的卡普里。瓦妮莎在《人物》杂志2021年女性改变世界杂志上谈到了如何从“难以想象”的痛苦中走出来。她说:“躺在床上哭并不能改变我的家庭再也不一样的事实。但是从床上爬起来，向前推进，对我和我的女儿们来说，这一天会变得更好。所以这就是我所做的。”
To continue the legacy of her late husband and daughter, Vanessa leads the Mamba and Mambacita Sports Foundation, a nonprofit dedicated to supporting underserved child athletes.
为了继承她已故丈夫和女儿的遗产，凡妮莎领导了曼巴和曼巴奇塔体育基金会，这是一个致力于支持服务不足的儿童运动员的非营利组织。
