Kate Middleton has come under scrutiny once again for allegedly altering a family photo that was released by the palace.
凯特·米德尔顿因涉嫌篡改白金汉宫发布的全家福再次受到审查。
The image in question is a portrait of the late Queen Elizabeth and her grandchildren and great-grandchildren that was taken by Kate and released by Buckingham Palace on what would have been the monarch's 97th birthday in April 2023.
这张照片是已故伊丽莎白女王和她的孙子、曾孙的照片，由凯特拍摄，并在2023年4月女王97岁生日时由白金汉宫公布。
Although the photo has been public for nearly a year, on Monday, Getty Images announced the picture had been manipulated.
尽管这张照片已经公开了将近一年，但在周一，盖蒂图片社宣布这张照片被篡改了。
“Getty Images has reviewed the image in question and placed an editor’s note on it, stating that the image has been digitally enhanced at source,” a Getty spokesperson told The Telegraph.
盖蒂图片社的一位发言人告诉《每日电讯报》说:“盖蒂图片社已经审查了这张照片，并在上面加上了编辑的注释，说明这张照片的来源经过了数字处理。”
The Princess of Wales, 42, snapped the picture during a family trip to Balmoral the summer prior.
42岁的威尔士王妃在去年夏天全家去巴尔莫勒尔旅行时拍下了这张照片。
Seen seated with the Queen, who sat in the middle of a green sofa, are William and Kate’s kids — son Prince George, 10, daughter Princess Charlotte, 8, and son Prince Louis, 5 — with their royal cousins.
与女王坐在绿色沙发中间的是威廉和凯特的孩子们——10岁的儿子乔治王子、8岁的女儿夏洛特公主和5岁的儿子路易斯王子，以及他们的王室表亲。
“Several inconsistencies” were highlighted by The Telegraph, including a vertical line where the tartan of the late Queen’s skirt does not match and a digital repetition of Mia Tindall’s hair.
《每日电讯报》强调了“几个不一致之处”，包括已故女王裙子的格子图案不匹配的竖线，以及米娅·廷德尔头发的数字重复。
The outlet pinpointed and zoomed in on six different discrepancies.
该频道精确并放大了六个不同的差异。
Monday’s news comes just after photo experts found at least 16 editing errors in the Mother’s Day photo with Kate and her kids that she shared on social media to celebrate the holiday in the U.K. earlier this month.
就在周一的新闻发布之前，照片专家发现，在本月初凯特和她的孩子们在社交媒体上分享的母亲节照片中，至少有16个编辑错误。
Some of the noticeable mistakes found in the March 10 photo included Princess Charlotte's hair being oddly cut off, indents and distortions and Princess Kate's hair appearing to be airbrushed.
在3月10日的照片中，我们发现了一些明显的错误，包括夏洛特公主的头发被奇怪地剪掉了，有凹痕和扭曲，凯特公主的头发似乎被修过。
凯特·米德尔顿因涉嫌篡改白金汉宫发布的全家福再次受到审查。
The image in question is a portrait of the late Queen Elizabeth and her grandchildren and great-grandchildren that was taken by Kate and released by Buckingham Palace on what would have been the monarch's 97th birthday in April 2023.
这张照片是已故伊丽莎白女王和她的孙子、曾孙的照片，由凯特拍摄，并在2023年4月女王97岁生日时由白金汉宫公布。
Although the photo has been public for nearly a year, on Monday, Getty Images announced the picture had been manipulated.
尽管这张照片已经公开了将近一年，但在周一，盖蒂图片社宣布这张照片被篡改了。
“Getty Images has reviewed the image in question and placed an editor’s note on it, stating that the image has been digitally enhanced at source,” a Getty spokesperson told The Telegraph.
盖蒂图片社的一位发言人告诉《每日电讯报》说:“盖蒂图片社已经审查了这张照片，并在上面加上了编辑的注释，说明这张照片的来源经过了数字处理。”
The Princess of Wales, 42, snapped the picture during a family trip to Balmoral the summer prior.
42岁的威尔士王妃在去年夏天全家去巴尔莫勒尔旅行时拍下了这张照片。
Seen seated with the Queen, who sat in the middle of a green sofa, are William and Kate’s kids — son Prince George, 10, daughter Princess Charlotte, 8, and son Prince Louis, 5 — with their royal cousins.
与女王坐在绿色沙发中间的是威廉和凯特的孩子们——10岁的儿子乔治王子、8岁的女儿夏洛特公主和5岁的儿子路易斯王子，以及他们的王室表亲。
“Several inconsistencies” were highlighted by The Telegraph, including a vertical line where the tartan of the late Queen’s skirt does not match and a digital repetition of Mia Tindall’s hair.
《每日电讯报》强调了“几个不一致之处”，包括已故女王裙子的格子图案不匹配的竖线，以及米娅·廷德尔头发的数字重复。
The outlet pinpointed and zoomed in on six different discrepancies.
该频道精确并放大了六个不同的差异。
Monday’s news comes just after photo experts found at least 16 editing errors in the Mother’s Day photo with Kate and her kids that she shared on social media to celebrate the holiday in the U.K. earlier this month.
就在周一的新闻发布之前，照片专家发现，在本月初凯特和她的孩子们在社交媒体上分享的母亲节照片中，至少有16个编辑错误。
Some of the noticeable mistakes found in the March 10 photo included Princess Charlotte's hair being oddly cut off, indents and distortions and Princess Kate's hair appearing to be airbrushed.
在3月10日的照片中，我们发现了一些明显的错误，包括夏洛特公主的头发被奇怪地剪掉了，有凹痕和扭曲，凯特公主的头发似乎被修过。
