Alan Ritchson doesn't want a license to kill as the next James Bond — because he's already got one on Reacher.
阿兰·里奇森不想要下一个詹姆斯·邦德的杀人执照——因为他已经在《侠盗归来》里拿到了。
The action star has no desire to take on the iconic spy role (recently rumored to be Aaron Taylor-Johnson next as Daniel Craig's replacement) in the future despite its lauded legacy because he considers his titular character on the Prime Video series Reacher to be his own version of Bond — and, in fact, even better.
这位动作明星并不想在未来扮演这个标志性的间谍角色(最近有传言说，下一个角色是亚伦·泰勒·约翰逊，接替丹尼尔·克雷格)，尽管这是一个备受赞誉的传统，因为他认为他在Prime视频系列《教师》中的名义角色是他自己版本的邦德——事实上，甚至更好。
"It's funny, I kind of feel like Reacher is the American James Bond," Ritchson tells Entertainment Weekly. "And I've never had more fun playing a character. I love those larger-than-life, over-the-top action thrillers and spy movies and the heists that are smart and ahead of the audience. That's really great, but I feel like Bond, to me personally — people are going to hate me for saying this — I love Bond, but I feel like it's all a little misogynistic and predictable at this point."
里奇森在接受《娱乐周刊》采访时表示:“这很有趣，我觉得《侠客》就是美国版的詹姆斯·邦德。”“我从来没有像现在这样开心地扮演一个角色。我喜欢那些具有传奇色彩的、夸张的动作惊悚片、间谍片和那些聪明的、超前于观众的抢劫。这真的很棒，但我觉得我像邦德，对我个人来说——人们会讨厌我这么说——我喜欢邦德，但我觉得这一点有点厌恶女性，而且在这一点上是可以预见的。”
Ritchson adds that he'll always love the way Bond "can play 4D chess and stay ahead of us and save the world," but he views the character as a bit outdated now. "Reacher, to me, is like the American Bond, and I think it's a cool way to go about doing it where it's a little less purposefully cool," he says. "He's not in on how slick he is. I don't feel like we can have characters these days that are in on the joke. Either they know that they're funny, they know that they're smart, they know that they're very cool or capable or invincible — I feel like it reduces the stakes of stories, and we've seen too many movies, we're too savvy as an audience to be entertained by that."
里奇森补充说，他永远喜欢邦德“下4D国际象棋，走在我们前面，拯救世界”的方式，但他认为这个角色现在有点过时了。他说:“对我来说，教师就像美国的邦德，我认为这是一种很酷的方式，虽然它不那么有目的性。”“他不知道自己有多狡猾。我觉得现在我们不可能有这样的角色了。要么他们知道自己很有趣，要么他们知道自己很聪明，要么他们知道自己很酷或有能力或不可战胜——我觉得这降低了故事的风险，我们看过太多的电影，我们作为观众太精明了，不会被这种娱乐所吸引。”
阿兰·里奇森不想要下一个詹姆斯·邦德的杀人执照——因为他已经在《侠盗归来》里拿到了。
The action star has no desire to take on the iconic spy role (recently rumored to be Aaron Taylor-Johnson next as Daniel Craig's replacement) in the future despite its lauded legacy because he considers his titular character on the Prime Video series Reacher to be his own version of Bond — and, in fact, even better.
这位动作明星并不想在未来扮演这个标志性的间谍角色(最近有传言说，下一个角色是亚伦·泰勒·约翰逊，接替丹尼尔·克雷格)，尽管这是一个备受赞誉的传统，因为他认为他在Prime视频系列《教师》中的名义角色是他自己版本的邦德——事实上，甚至更好。
"It's funny, I kind of feel like Reacher is the American James Bond," Ritchson tells Entertainment Weekly. "And I've never had more fun playing a character. I love those larger-than-life, over-the-top action thrillers and spy movies and the heists that are smart and ahead of the audience. That's really great, but I feel like Bond, to me personally — people are going to hate me for saying this — I love Bond, but I feel like it's all a little misogynistic and predictable at this point."
里奇森在接受《娱乐周刊》采访时表示:“这很有趣，我觉得《侠客》就是美国版的詹姆斯·邦德。”“我从来没有像现在这样开心地扮演一个角色。我喜欢那些具有传奇色彩的、夸张的动作惊悚片、间谍片和那些聪明的、超前于观众的抢劫。这真的很棒，但我觉得我像邦德，对我个人来说——人们会讨厌我这么说——我喜欢邦德，但我觉得这一点有点厌恶女性，而且在这一点上是可以预见的。”
Ritchson adds that he'll always love the way Bond "can play 4D chess and stay ahead of us and save the world," but he views the character as a bit outdated now. "Reacher, to me, is like the American Bond, and I think it's a cool way to go about doing it where it's a little less purposefully cool," he says. "He's not in on how slick he is. I don't feel like we can have characters these days that are in on the joke. Either they know that they're funny, they know that they're smart, they know that they're very cool or capable or invincible — I feel like it reduces the stakes of stories, and we've seen too many movies, we're too savvy as an audience to be entertained by that."
里奇森补充说，他永远喜欢邦德“下4D国际象棋，走在我们前面，拯救世界”的方式，但他认为这个角色现在有点过时了。他说:“对我来说，教师就像美国的邦德，我认为这是一种很酷的方式，虽然它不那么有目的性。”“他不知道自己有多狡猾。我觉得现在我们不可能有这样的角色了。要么他们知道自己很有趣，要么他们知道自己很聪明，要么他们知道自己很酷或有能力或不可战胜——我觉得这降低了故事的风险，我们看过太多的电影，我们作为观众太精明了，不会被这种娱乐所吸引。”
