1-- Hey, Veronica Mars... Do you know what your little joke cost me?
 
2-- Well, I'm pretty sure you won't be getting your bong back.
 
1-- Wrong answer. Would you care to guess again?
 
2-- Clearly your sense of humor.
 
1-- Nope. You're usually so good at pop quizzes. No, the correct answer is my car. That's right. My daddy took my T-Bird away. And you know what I won't be having. Fun, fun, fun.
 
===================================
注解：
 
1.cost失去
2.Nope(美国俚语)不        
3.pop quizzes 忽然袭击的小测试
 
===================================
译文：
 
1-- 嘿，Veronica Mars……你知道你的小玩笑让我损失多少吗？
2-- 嗯，我非常确定，你肯定是拿不回烟杆了。
1-- 回答错误。你愿意不愿意再猜一次？
2-- 很明显，你的幽默感没有了。
1-- 不，你不是很擅长小测试么？正确的答案是，我的车，你没有听错，我父亲把我的车T-Bird没收了，我现在连寻开心都办不到了。