[00:00.00] UNIT 8
[00:01.27]第八单元
[00:02.53]Traveling in China(1)
[00:05.30]在中国旅游(1)
[00:08.07]Dialogues
[00:08.82]对话
[00:09.56]A.Finding Accommodation
[00:11.42]寻找住宿的地方
[00:13.27]Andrew Blatchford is traveling in China.Now he comes into a hotel.
[00:20.19]Receptionist: Can I help you?接待员：你好，先生。要住宿吗?
[00:21.49]安德鲁.布莱奇福特在中国旅游。现在他走进了一家旅馆。
[00:22.78]Andrew: Yes,I'd like a room,please.
[00:23.78]安德鲁：是的。请给我开个房间。
[00:24.79]Receptionist: Single or double?
[00:25.89]Andrew: Single,please.安德鲁：单人房间。
[00:26.51]接待员：单人房间还是双人房间?
[00:27.14]Receptionist: For one night?
[00:27.70]接待员：住一个晚上?
[00:28.26]Andrew: No,two nights.
[00:28.97]安德鲁：不，住两个晚上。
[00:29.68]Receptionist: Wiyh bath or with shower?
[00:30.56]接待员：要盆浴还是淋浴?
[00:31.45]Andrew: With bath,please.How much is the room?
[00:32.98]安德鲁：盆浴。请问多少钱?
[00:34.51]Receptionist: $30 a night.
[00:35.36]接待员：一个晚上30美元。
[00:36.21]Andrew: Can I pay by creadit card?
[00:37.13]安德鲁：收信用卡吗?
[00:38.06]Receptionist: Yes,of course.Could you register,please?
[00:39.52]接待员：当然收。您登记一下好吗?
[00:40.99]Andrew: Pardon?
[00:41.42]安德鲁：什么?
[00:41.85]Receptionist: Could you fill in the form,please?
[00:42.67]接待员：请您填一下表格好吗?
[00:43.49]Andrew: Oh,yes.
[00:43.96]安德鲁：噢，好的。
[00:44.43]Receptionist: Your room number is 403.Have a good stay.
[00:46.62]接待员：您住403房间。祝您休息好。
[00:48.80]Andrew: Thank you.
[00:49.16]安德鲁：谢谢。
[00:49.53]B.A Conducted Tour
[00:51.81]B.随旅游团旅行
[00:54.10]A group of young people from the United States of America are on holiday in China.
[00:57.35]一些美国的年轻人在中国度假。
[01:00.60]They are talking to a Chinese friend,Fu Jie,at a tea house.
[01:03.12]他们现在正在一家茶馆和他们的中国朋友付杰聊天。
[01:05.65]Fu Jie: So you all went on a conducted tour yesterday afternoon.How did you enjoy it?
[01:08.92]付杰：那么说你们昨天下午随旅游团去旅游了。玩得怎么样?
[01:12.20]Fritz: It was wonderful.
[01:12.92]弗里兹：棒极了。
[01:13.64]Fu Jie: Where did you go first?
[01:14.66]付杰：你们先去哪里?
[01:15.68]Fritz: First we went to Tian'anmen Square.
[01:16.81]弗里兹：我们首先去了天安门广场。
[01:17.95]Fu Jie: How did you find it?
[01:18.80]付杰：怎么样?
[01:19.65]Fritz: Very impressive.It was so impressive that I could hardly bear to leave.
[01:21.96]弗里兹：非常有气魄。我都不想离开了。
[01:24.27]Fu Jie: And after that?
[01:24.96]付杰：之后呢?
[01:25.66]Leo: After that we went to the Forbidden...
[01:26.79]利奥：之后我们去了紫禁......
[01:27.93]Fu Jie: The Forbidden City.
[01:28.71]付杰：紫禁城。
[01:29.50]Leo: Yes,the Forbidden City.It was fascinating.
[01:31.18]利奥：对，是紫禁城。真迷人。
[01:32.87]Boris: Then we left the Forbidden City and drove to the Summer Palace.It's shch an exciting place.
[01:35.78]包利斯：离开紫禁城以后我们去了颐和园。颐和园真漂亮。
[01:38.69]Fu Jie: How did you spend the evening?
[01:39.67]付杰：晚上是怎么过的?
[01:40.65]Bill: We went to see Beijing Opera.
[01:41.73]比尔：晚上我们去看了京剧。
[01:42.82]Fu Jie: I bet you were dead tired when you got back to your hotel.
[01:44.69]付杰：我猜想回到旅馆后你们一定是累极了。
[01:46.55]Bill: I was so tired that I fell asleep as soon as my head touched the pillow.
[01:49.19]比尔：我都快累死了。头一挨枕头就睡着了。
[01:51.83]Passage
[01:53.02]短文
[01:54.21]Planning a Trip
[01:55.15]计划旅游
[01:56.09]Travelers fall into two categories:those who make lists and those who do not.
[01:59.86]游客有两种：一种游客首先作计划，另一种不这样。
[02:03.64]Some people prefer to plan the course of their trip to the finest detail.
[02:05.92]一些人喜欢详详细细地计划自己的旅程，
[02:08.21]For others,the joy of a trip is its spontaneity.Neither approach works perfectly in South America.
[02:12.14]另一些人则喜欢任其自然。在南美，上述两种都不完美。
[02:16.07]It is an area that requires considerable preparation;internal flights often run only once or twice a week,
[02:20.15]在南美旅行，需要相当细致的计划准备。国内航班常常是一周一次或两次，
[02:24.22]and an advance booking can mean the difference between continuing to a new city
[02:26.83]是否提前定票大有差异，定了就可以继续旅行到一新地，
[02:29.45]and waiting several days for another flight.
[02:30.78]否则有时要等几天才能有下一个航班。
[02:32.11]On the other hand,planners will have to leave some matters to be done without having planned them in advance.
[02:36.00]另一方面，有些事情则很难提前计划。
[02:39.90]Some of the most exciting tours are best arranged from nearby cities after your arrival.
[02:42.72]一些最激动人心的旅行是要到了邻近城市之后才能决定的。
[02:45.54]And whether you consider yourself a planner or a free spirit,
[02:47.88]无论你认为自己是赞成作计划旅行的还是喜欢顺其自然的，
[02:50.21]you still have to decide certain basics at the very start:where to go,what to do,and how much to spend.
[02:54.45]有些最基本的事情，如去哪、去做什么、要花多少钱等，你都得提前决策。
[02:58.68]These decisions require a certain amount of planning.
[03:00.49]这些决策需要一定的计划。
[03:02.31]So before planning specific travel-related details,you might want to establish your general travel airms.
[03:10.64]New Words and Expressions
[03:12.08]因此在计划旅游细节之前，你可能要确定一个总的旅行目标。
[03:13.52]aim
[03:14.34]n.目标，目的
[03:15.16]approach
[03:16.05]n.方法，态度
[03:16.94]bear
[03:17.84]v.忍受，容忍
[03:18.74]bet
[03:19.61]v.打赌，敢断定
[03:20.49]category
[03:21.68]n.种类，类型
[03:22.87]conduct
[03:23.76]v.引导，带领
[03:24.64]considerable
[03:25.62]a.相当多的，很多的
[03:26.60]establish
[03:27.62]v.确立，制定
[03:28.64]fascinating
[03:29.49]a.迷人的
[03:30.34]find
[03:31.19]v.找到;发现，认为
[03:32.04]fine
[03:32.85]a.细的，好的
[03:33.66]general
[03:34.66]a.总的
[03:35.67]impressive
[03:36.57]a.给人深刻印象的，感人的
[03:37.47]internal
[03:38.34]a.国内的，内部的
[03:39.22]perfectly
[03:40.07]ad.完美地，完全地
[03:40.92]pillow
[03:41.77]n.枕头
[03:42.62]related
[03:43.74]a.相关的，有联系的
[03:44.86]require
[03:45.91]v.需要，要求
[03:46.95]shower
[03:48.04]n.淋浴
[03:49.12]specific
[03:50.03]a.具体的，明确的
[03:50.95]spirit
[03:51.75]n.(具有某种精神或品质的)人物
[03:52.54]spontaneity
[03:53.52]n.自发性
[03:54.50]on holiday
[03:56.08]在度假
[03:57.66]a conducted tour
[03:59.15]有导游的旅行
[04:00.64]fall into
[04:01.65]可分为
[04:02.65]on the other hand
[04:03.57]另一方面
[04:04.48]at the very start
[04:05.88]从一开始
[04:07.28]Have a good stay
[04:09.60]Merry Learning
[04:13.00]A Proverb
[04:12.00]Learn young,learn fair.
[04:15.34]Phonetics
[04:18.21]/s/ nurse mouse sense course purpose
[04:28.17]/z/ rise lose noise raise please
[04:38.07]Pronunciation and Intonation
[04:42.53]A:What do you do in your spaare time?
[04:44.86]B:Oh,nothing special.I read, watchTV,go to the movies.
[04:50.24]A:Don't you have any hobbies?
[04:52.04]B:No,I don't have any hobbies.How about you?
[04:55.86]A:I have just one--photography.It's expensive,but it's a lot of fun.
[04:58.51]祝你过的愉快
