Sean: By now, I think you know how I feel about you. I'm madly in love with you and I believe in my heart of hearts that you're my soul mate.

肖恩：现在，我觉得你知道我对你的感觉了。我已经疯狂的爱上了你，在我内心深处，你就是我的灵魂伴侣。

Ayako: That's really sweet of you to say.

绫子：你这样说真是太好了。

Sean: And because I feel the way I do, I would like to ask you a very important question.

肖恩：因为我就是这样感觉的，我想问你一个很重要的问题。

Ayako: Okay, but why are you getting down on one knee?

绫子：好的，但是你为什么要单膝下跪呢?

Sean: Ayako, would you marry me?

肖恩：绫子，你愿意嫁给我吗?

Ayako: Marry you?! Is this a marriage proposal?

绫子：嫁给你?这是求婚吗?

Sean: Yes, and before you say anything else, I just want you to know that I've given this a lot of thought and I'm convinced that we're made for each other.

肖恩：是，并且在你回答我之前，我想让你知道，我几经想了很多次了而且我坚信我们是天生一对。

Ayako: I don't think...

绫子：我不这样觉得……

Sean: And you just have to say the word and we could elope tomorrow, if you wanted to.

肖恩:你只要说出那个字，只要你愿意，我们明天就私奔。

Ayako: Elope?!

绫子：私奔?!

Sean: Or, if you prefer, we can have a lavish wedding. I'm not picky. I just want us to be husband and wife.

肖恩:或者，如果你喜欢，我们可以举办一个盛大的婚礼。这些都你说了算，我什么都不挑剔，只要我们可以成为夫妻就行。

Ayako: Sean, you're a really nice guy, but don't you think you might be jumping the gun?

绫子：肖恩，你人真的很好，但是你不觉得你可能太心急了吗?

Sean: No. You know what they say: “When it's right, it's right.”

肖恩:不，你知道大家常说的：“当它对的时候，它就对了。”

Ayako: We've only been on two dates!

绫子：我们才约会过两次。

Sean: Yes, but they have been the best two dates of my life!

肖恩:是啊，但那是我这辈子最美好的两次约会。

Sean: By now, I think you know how I feel about you. I'm madly in love with you and I believe in my heart of hearts that you're my soul mate.

Ayako: That's really sweet of you to say.

Sean: And because I feel the way I do, I would like to ask you a very important question.

Ayako: Okay, but why are you getting down on one knee?

Sean: Ayako, would you marry me?

Ayako: Marry you?! Is this a marriage proposal?

Sean: Yes, and before you say anything else, I just want you to know that I've given this a lot of thought and I'm convinced that we're made for each other.

Ayako: I don't think...

Sean: And you just have to say the word and we could elope tomorrow, if you wanted to.

Ayako: Elope?!

Sean: Or, if you prefer, we can have a lavish wedding. I'm not picky. I just want us to be husband and wife.

Ayako: Sean, you're a really nice guy, but don't you think you might be jumping the gun?

Sean: No. You know what they say: “When it's right, it's right.”

Ayako: We've only been on two dates!

Sean: Yes, but they have been the best two dates of my life!