Joshua: Beat it and don’t come back!

约书亚：走，别回来了!

Rosa: What’s all the noise?

罗莎：什么声音啊?

Joshua: It’s the neighborhood kids. All I want to do on this sunny afternoon is sit out on the porch and enjoy the day. But those neighborhood kids keep coming around and making all kinds of noise. Hey you, shoo!

约书亚：邻居家的孩子们。在这明媚的下午，我就想坐在门廊上，享受这一天。可是那些邻居家的孩子们来来回回的老是制造噪音。嘿，你，嘘!

Rosa: They’re just trying to get a rise out of you. Maybe if you ignore them and stop waving them off and telling them to run along, they’ll go away on their own.

罗莎：他们就是想试探试探你，你要是就当看不见，别赶他们了，就让他们自己跑，他们自己就走了。

Joshua: If I don’t tell them to get lost, they’ll sit here in front of my house and clown around. They’ll make so much noise it’ll wreck my peace and quiet. Hey, I see you. Take a hike!

约书亚：我要是不让他们走，他们就会做我的房子前面，就知道瞎胡闹。 他们会制造噪音，扰我的清净。 嘿，我看见你了，哪儿凉快哪儿歇着去。

Rosa: I think I know what to do to get you that peace and quiet. I’ll be right back.

罗莎：我知道怎么才能让你清净了，我一会就回来。

Joshua: Where are you going?

约书亚： 你去哪儿?

Rosa: I’m going to get a plate of cookies for those kids.

罗莎：我去给那些孩子一盘饼干。

Joshua: Are you crazy? Are you rewarding those rowdy troublemakers with cookies?!

约书亚： 你疯了吗?那些孩子净惹事，你还奖励他们饼干?

Rosa: It’s a bribe and it always works.

罗莎：贿赂贿赂他们，还是管用的。

Joshua: Beat it and don’t come back!

Rosa: What’s all the noise?

Joshua: It’s the neighborhood kids. All I want to do on this sunny afternoon is sit out on the porch and enjoy the day. But those neighborhood kids keep coming around and making all kinds of noise. Hey you, shoo!

Rosa: They’re just trying to get a rise out of you. Maybe if you ignore them and stop waving them off and telling them to run along, they’ll go away on their own.

Joshua: If I don’t tell them to get lost, they’ll sit here in front of my house and clown around. They’ll make so much noise it’ll wreck my peace and quiet. Hey, I see you. Take a hike!

Rosa: I think I know what to do to get you that peace and quiet. I’ll be right back.

Joshua: Where are you going?

Rosa: I’m going to get a plate of cookies for those kids.

Joshua: Are you crazy? Are you rewarding those rowdy troublemakers with cookies?!

Rosa: It’s a bribe and it always works.