Eleanor: Isn’t it a beautiful day? The sun is shinning; the birds are singing. It’s good to be alive!

艾莉诺：今天很不错，是吧?阳光普照，鸟儿歌唱。活着真好!

Porter: Okay, Pollyanna, go spread good cheer somewhere else.

波特：好好，盲目乐观的人!去别处说你的好心情吧!

Eleanor: What’s wrong with you? You must have woken up on the wrong side of the bed.

艾莉诺：你怎么了?你一定心情不好!

Porter: I’m just having a bad day – no, make that a bad month. Nothing is going my way.

波特：我一天过得很糟糕，不，一个月都过得不好。什么事都不顺。

Eleanor: Cheer up! Every cloud has a silver lining and it’s no use crying over spilled milk.

艾莉诺：打起精神!乌云中也有一丝光明，悔恨于事无补。

Porter: Spare me your platitudes, and let me wallow in my own misery.

波特：收起你的大道理。让我自己痛苦吧!

Eleanor: I can’t do that. If your work isn’t going well, then practice makes perfect. You’ll just do better next time.

艾莉诺：我不能那样做!如果工作不顺心，熟能生巧，下次你就会做的更好的。

Porter: It’s not my work.

波特：不是工作的事。

Eleanor: Is it your girlfriend? If your girlfriend isn’t being nice to you then there are plenty of fish in the sea. Don’t you see? Whatever the problem is, it’s not the end of the world.

艾莉诺：那是你女朋友?女朋友对你不友善?天涯何处无芳草啊?不明白了吗?无论有什么问题，都不是世界末日!

Porter: My biggest problem right now is easy to fix.

波特：现在我最大的问题很容易解决。

Eleanor: How?

艾莉诺：怎么解决?

[Door slams.]

关门声

Porter: Okay, Pollyanna, go spread good cheer somewhere else.

Eleanor: What’s wrong with you? You must have woken up on the wrong side of the bed.

Porter: I’m just having a bad day – no, make that a bad month. Nothing is going my way.

Eleanor: Cheer up! Every cloud has a silver lining and it’s no use crying over spilled milk.

Porter: Spare me your platitudes, and let me wallow in my own misery.

Eleanor: I can’t do that. If your work isn’t going well, then practice makes perfect. You’ll just do better next time.

Porter: It’s not my work.

Eleanor: Is it your girlfriend? If your girlfriend isn’t being nice to you then there are plenty of fish in the sea. Don’t you see? Whatever the problem is, it’s not the end of the world.

Porter: My biggest problem right now is easy to fix.

Eleanor: How?

[Door slams.]