Ruth: I’m really glad you’re getting so much support from the public. Look at all of these bags of fan mail. 
如斯：很高兴你能获得公众这么多支持。看这些箱子里的影迷来信。
Carl: Only about half of that is fan mail. The rest is hate mail. 
卡罗：这只是影迷来信的一半而已。其余部分是攻击性邮件。
Ruth: Hate mail? Who would send you hate mail? 
如斯：攻击性邮件？谁会给你寄攻击性邮件？
Carl: Lots of people. People who are disgruntled write to me about their grievances. 
卡罗：很多人，对我不满意的影迷给写邮件就是诉说他们的不满。
Ruth: Really? 
如斯：真的？
Carl: Don’t look so surprised. We’ve gotten bomb threats, and I’ve even received a few death threats. 
卡罗：不要这么惊讶。我们收到炸弹恐吓，甚至还收到一些死亡威胁。
Ruth: Death threats?! Aren’t you worried about your personal safety? 
如斯：死亡威胁？你难道不担心你的人身安全？
Carl: Not really. Most people are just venting and others are trying to intimidate me. I’m not going to buckle under just because I get a few letters. 
卡罗：不是真的吧。大多数人只是发泄一下情绪，别人试图恐吓我。只是因为收到一些信件的话，我不会屈服。
Ruth: But it only takes one mentally unbalanced person to carry through on threats. Have you considered getting a bodyguard? 
如斯：只是些心态不正常的人做出来的一些事。你有没有考虑要个保镖？
Carl: No, I don’t need any protection. I just need to keep plugging away and getting things done. 
卡罗：不，我不需要什么保护。我只需要不断努力，把事情做完。
Ruth: I finally know what to get you for your birthday. 
如斯：我知道你生日给你买什么礼物了。
Carl: What? 
卡罗：什么？
Ruth: A bulletproof vest. 
如斯：一个防弹背心。
 
 

Ruth: I’m really glad you’re getting so much support from the public. Look at all of these bags of fan mail. 
Carl: Only about half of that is fan mail. The rest is hate mail. 
Ruth: Hate mail? Who would send you hate mail? 
Carl: Lots of people. People who are disgruntled write to me about their grievances. 
Ruth: Really? 
Carl: Don’t look so surprised. We’ve gotten bomb threats, and I’ve even received a few death threats. 
Ruth: Death threats?! Aren’t you worried about your personal safety? 
Carl: Not really. Most people are just venting and others are trying to intimidate me. I’m not going to buckle under just because I get a few letters. 
Ruth: But it only takes one mentally unbalanced person to carry through on threats. Have you considered getting a bodyguard? 
Carl: No, I don’t need any protection. I just need to keep plugging away and getting things done. 
Ruth: I finally know what to get you for your birthday. 
Carl: What? 
Ruth: A bulletproof vest.