Sadie: Hi, I’m Sadie. You must be Gordon. 
赛迪：你好，我是赛迪，你一定是戈登。
Gordon: Yes, I am. It’s nice to meet you. It’s a little strange to be set up, isn’t it? 
戈登：是的，很高兴见到你。被这样安排见面有点怪异，是吧？
Sadie: It was nice of Felina and Jaime to arrange this date. 
赛迪：费丽娜和杰米安排这个约会是出于好意。
Gordon: It was. Jaime told me that you’re a dentist. Is that right? 
戈登：是的，杰米告诉我你是个牙医，是吧？
Sadie: Yes. 
赛迪：是的。
Gordon: That must be interesting work. 
戈登：牙医一定是个有趣的工作。
Sadie: Well, I think so. Just today, I did a root canal and removed a set of wisdom teeth. Oh, but you wouldn’t want to hear about that. 
赛迪：嗯，我认为如此。今天，我做了一个牙根管手术，拔掉一组智齿。噢，你也许不想了解那些。
Gordon: Sure, I do. I want to get to know you better. 
戈登：当然，我想了解。我想更好地了解你。
Sadie: In that case, since I live in a small town, I do basic dental work, but also act as a periodontist, oral surgeon, and orthodontist when the need arises. 
赛迪：我住在小城镇，做些牙医工作，但是如果需要，同样扮演一个牙周病医师，口腔外科医生和矫形医生。
Gordon: Wow, that’s a lot of dental knowledge to keep up on. 
戈登：哇噢，那需要不断学习很多牙科方面的知识。
Sadie: I don’t mind. One day, it’s cavities and crowns, and the next, extractions, bridgework, dentures, implants, and inlays. I had a very interesting case the other day... 
赛迪：我不介意。一天的工作：检查口腔和牙冠，然后是拔牙、齿桥、安假牙、植入假牙，镶嵌。有一天的案例特别有意思…
Gordon: Go on. 
戈登：继续说。
Sadie: It’s a little unpleasant, maybe not good dinner conversation. 
赛迪：那个话题有点不愉快，也许不适合餐桌谈话内容。
Gordon: Maybe you’re right. It’s not always a good idea to talk shop over dinner. 
戈登：也许你是对的。餐桌上三句话不离本行确实不是个好主意。
Sadie: Felina didn’t mention what you did for a living. 
赛迪：费丽娜没有提及你的做什么工作的。
Gordon: I’m a proctologist. 
戈登：我是个直肠科医生。
Sadie: Ah, I see your point. 
赛迪：噢，我明白你的意思啦。

Sadie: Hi, I’m Sadie. You must be Gordon. 
Gordon: Yes, I am. It’s nice to meet you. It’s a little strange to be set up, isn’t it? 
Sadie: It was nice of Felina and Jaime to arrange this date. 
Gordon: It was. Jaime told me that you’re a dentist. Is that right? 
Sadie: Yes. 
Gordon: That must be interesting work. 
Sadie: Well, I think so. Just today, I did a root canal and removed a set of wisdom teeth. Oh, but you wouldn’t want to hear about that. 
Gordon: Sure, I do. I want to get to know you better. 
Sadie: In that case, since I live in a small town, I do basic dental work, but also act as a periodontist, oral surgeon, and orthodontist when the need arises. 
Gordon: Wow, that’s a lot of dental knowledge to keep up on. 
Sadie: I don’t mind. One day, it’s cavities and crowns, and the next, extractions, bridgework, dentures, implants, and inlays. I had a very interesting case the other day... 
Gordon: Go on. 
Sadie: It’s a little unpleasant, maybe not good dinner conversation. 
Gordon: Maybe you’re right. It’s not always a good idea to talk shop over dinner. 
Sadie: Felina didn’t mention what you did for a living. 
Gordon: I’m a proctologist. 
Sadie: Ah, I see your point.