[00:52.11]Next 下一个
[00:57.16]Next 下一个
[01:09.17]Excuse me 抱歉
[01:13.01]Excuse me 借过
[01:15.76]Excuse me 借过
[01:18.22]Please, miss 对不起 小姐
[01:22.85]I have to talk to you 我有话想对你说
[01:25.81]You're meeting your father aren't you? 你要去见你的父亲 对吗
[01:28.89]Yes 是啊
[01:30.56]How did you know? 你怎么知道的
[01:32.31]I think I've met him 我觉得我见过他
[01:37.69]On this ship 就在这船上
[01:39.74]quite a few years ago 几年之前
[01:42.41]I don't know if he took this same ship 我不知道他是不是乘了同一艘船
[01:45.49]I'm sure of it 我确定
[01:50.08]He has a musette 他有一支法国的小风笛
[01:54.79]I think we played together 我们还一起演奏过
[01:58.09]I don't know if he'd remember, but 我不知道他是否还记得
[02:01.42]say hello to him 请代我向他问声好
[02:02.88]I will 我会的
[02:04.34]But how did you know who I was? It's very strange, no? 但你怎么会知道我是谁 很奇怪 不是吗
[02:08.97]It's a secret 这是个秘密
[02:12.35]And secrets should be kept 秘密应当要保密
[02:15.44]Although I think your father felt differently back then 尽管我认为你父亲回去后会有不同想法
[02:42.92]Please accept this... 请接受这个
[02:45.21]small musical token 音乐的小礼物
[02:46.76]I'm sorry, but I can't hear you 对不起 我听不到
[02:50.80]I want you to... 我想要你...
[02:53.47]accept this small token 接受这份小礼物
[02:57.81]I can't hear you 我听不到你在说什么
[03:04.98]Good luck 祝你好运
[03:06.48]Thank you. Good luck to you too 谢谢 也祝你好运
[03:10.40]Why don't you come and visit us some day? 你为什么不来我们这儿
[03:12.99]We live on Mott Street. Number 27 我们住在莫特街27号
[03:16.16]My father has a fish shop 我爸爸有开了家鱼店
[03:19.75]Maybe 可能会来吧
[03:26.63]Padoan, okay. Next 好的 帕多安 下一个
[03:29.80]Next 下一个
[04:08.17]He never mentioned her to me again And I never asked 他再也没有提起她 我也没再问他
[04:11.79]At least not for the next twelve crossings 至少是后来的12年里
[04:14.92]Besides, he was happy just like always 此外 他快乐依旧
[04:18.26]His popularity was its peak 他的名气到达了顶峰
[04:21.30]Then, one evening in spring 然后 某个春天的晚上
[04:23.64]halfway between Genoa and New York right it the middle of the ocean 在途经热那亚到纽约的路上
[04:28.60]In three days when we get to New York 到达纽约的三天前
[04:33.11]I'm getting off this ship 我要离开这船
[04:37.94]Cat got your tongue? 怎么不说话了
[04:41.40]No,I'm glad 不 我很高兴
[04:46.12]But all of a sudden? 怎么会这么突然
[04:51.54]My man... 兄弟啊...
[04:53.62]That's aces 你终于开窍了
[04:55.00]I've got to see something down there 我想要看些东西
[04:56.79]What? 看什么
[04:58.25]The ocean 大海
[00:57.16]Next 下一个
[01:09.17]Excuse me 抱歉
[01:13.01]Excuse me 借过
[01:15.76]Excuse me 借过
[01:18.22]Please, miss 对不起 小姐
[01:22.85]I have to talk to you 我有话想对你说
[01:25.81]You're meeting your father aren't you? 你要去见你的父亲 对吗
[01:28.89]Yes 是啊
[01:30.56]How did you know? 你怎么知道的
[01:32.31]I think I've met him 我觉得我见过他
[01:37.69]On this ship 就在这船上
[01:39.74]quite a few years ago 几年之前
[01:42.41]I don't know if he took this same ship 我不知道他是不是乘了同一艘船
[01:45.49]I'm sure of it 我确定
[01:50.08]He has a musette 他有一支法国的小风笛
[01:54.79]I think we played together 我们还一起演奏过
[01:58.09]I don't know if he'd remember, but 我不知道他是否还记得
[02:01.42]say hello to him 请代我向他问声好
[02:02.88]I will 我会的
[02:04.34]But how did you know who I was? It's very strange, no? 但你怎么会知道我是谁 很奇怪 不是吗
[02:08.97]It's a secret 这是个秘密
[02:12.35]And secrets should be kept 秘密应当要保密
[02:15.44]Although I think your father felt differently back then 尽管我认为你父亲回去后会有不同想法
[02:42.92]Please accept this... 请接受这个
[02:45.21]small musical token 音乐的小礼物
[02:46.76]I'm sorry, but I can't hear you 对不起 我听不到
[02:50.80]I want you to... 我想要你...
[02:53.47]accept this small token 接受这份小礼物
[02:57.81]I can't hear you 我听不到你在说什么
[03:04.98]Good luck 祝你好运
[03:06.48]Thank you. Good luck to you too 谢谢 也祝你好运
[03:10.40]Why don't you come and visit us some day? 你为什么不来我们这儿
[03:12.99]We live on Mott Street. Number 27 我们住在莫特街27号
[03:16.16]My father has a fish shop 我爸爸有开了家鱼店
[03:19.75]Maybe 可能会来吧
[03:26.63]Padoan, okay. Next 好的 帕多安 下一个
[03:29.80]Next 下一个
[04:08.17]He never mentioned her to me again And I never asked 他再也没有提起她 我也没再问他
[04:11.79]At least not for the next twelve crossings 至少是后来的12年里
[04:14.92]Besides, he was happy just like always 此外 他快乐依旧
[04:18.26]His popularity was its peak 他的名气到达了顶峰
[04:21.30]Then, one evening in spring 然后 某个春天的晚上
[04:23.64]halfway between Genoa and New York right it the middle of the ocean 在途经热那亚到纽约的路上
[04:28.60]In three days when we get to New York 到达纽约的三天前
[04:33.11]I'm getting off this ship 我要离开这船
[04:37.94]Cat got your tongue? 怎么不说话了
[04:41.40]No,I'm glad 不 我很高兴
[04:46.12]But all of a sudden? 怎么会这么突然
[04:51.54]My man... 兄弟啊...
[04:53.62]That's aces 你终于开窍了
[04:55.00]I've got to see something down there 我想要看些东西
[04:56.79]What? 看什么
[04:58.25]The ocean 大海
