1.日常用语类

lover 情人(不是"爱人")

busybody 爱管闲事的人(不是"大忙人")

heartman 做心脏移植手术的人(不是"有心人")

mad doctor 精神病科医生(不是"发疯的医生")

confidence man 骗子(不是"信得过的人")

rest room 厕所(不是"休息室")

sporting house 妓院(不是"体育室")

black tea 红茶(不是"黑茶")

Chinese dragon 麒麟(不是"中国龙")

2.成语类

in one's birthday suit 赤身裸体(不是"穿着生日礼服")

an apple of love 西红柿(不是"爱情之果")

bring down the house 博得全场喝彩(不是"推倒房子")

have a fit 勃然大怒(不是"试穿")

3.表达方式类

Look out! 当心!(不是"向外看")

You don't say! 是吗!(不是"你别说")

You can say that again! 说得好!(不是"你可以再说一遍")

I haven't slept better. 我睡得好极了。(不是"我从未睡过好觉")