请记住我 - Christina Rossetti

　　Remember me when I am gone away, Gone far away into the silent land;

　　请记住我，当我已离去，到那遥远而静谧的土地;

　　When you can no more hold me by the hand, Nor I half turn to go yet turning stay.

　　你再不能牵住我的手，而我也无法将去还留。

　　Remember me when no more day by day You tell me of our future that you planned:

　　请记住我，当不再有那一日又一日，你把计划里我们的未来讲给我听：

　　Only remember me; you understand it will be late to counsel then or pray.

　　只有记住我，你知道劝阻与祈祷已为时已晚。

　　Yet if you should forget me for a while And afterwards remember, do not grieve:

　　但是如果有一刻，你将我忘记，之后却又忆起，请不要悲伤：

　　For if the darkness and corruption leave A vestige of the thoughts that once I had,

　　因为如果那黑暗与腐朽之后我的一缕思绪尚能残留，

　　Better by far you should forget and smile. Than that you should remember and be sad.

　　那么我愿你能微笑着把我忘记，也不要在你的记忆里留下忧伤的痕迹。

　　栏目介绍：

　　《Words For You》收录了英国拥有最动人嗓音的12位演员朗读的27首最伟大的诗篇 ，并以古典音乐作为背景。在贝多芬的第8钢琴奏鸣曲(悲怆)下，Joanna Lumley颂读着莎士比亚的第18首十四行诗;罗伯特·勃朗宁的Home Thoughts, From Abroad配上了德沃夏克的第9号交响曲(新世界)......

　　参与朗读的Alison Steadman说：“我很高兴能成为Words For You的一份子，这是个伟大的想法，它一定能起到推广诗歌的作用”。

　　所有的朗读者都放弃了自己的版税，以为英国慈善机构 I CAN 做出更多的贡献。

　　诗歌作者介绍：

　　Christina Rossetti：克里斯蒂娜·罗塞蒂，(1830-1894)英国诗人，在题材范围和作品质量方面均为最重要的英国的女诗人之一。罗塞蒂的主要作品集有《妖魔集市》(1862)、《王子的历程》(1866)、《赛会》(1881)。她还出版了童谣集《唱歌》(1872)，由阿瑟·休斯作精美插图;儿童故事集《会说话的画像》(1874)，但最负盛名的还是她的诗歌创作，像稍后的维多利亚时代诗人杰勒德·曼利·霍普金斯一样，她的诗歌显示出一种双重的、自相矛盾的感情，一方面它们表达对感官上的审美情趣，另一方面又含有神秘而圣洁的宗教信仰。