[00:03.52]I-l-It’s not about the ball. 不是关于球
[00:04.00]No, no, no, Dad. 不是
[00:06.15]It was never about the ball. 从来不是
[00:09.15]I don’t want the ball. 我不想要这个球
[00:09.67]Then what do you want? 那你想要什么
[00:12.93](announcer) And now an important message from the King. 来自国王的声音
[00:16.60]King of sporting goods. 体育用品之王
[00:16.82]Hi, I’m Buck Weston. 嗨，我是巴克 韦斯顿
[00:19.82]And to make my stores the best they can be, 为了让我的商店成为最好的
[00:22.56]I’ve teamed up with my son. 我的儿子也加入了
[00:24.00]Hello, I’m Phil Weston. 你好，我是菲尔 韦斯顿
[00:27.22]And I’m the Prince of Vitamins. 我是维生素王子
[00:30.00](Buck) Now, you can get all your health supplement needs 现在你可以在巴克-菲尔体育王国
[00:31.26]at Buck and Phil’s Sports Kingdom. 获得所有让你身强力壮的物品
[00:35.63]At prices so low, it’ll blow your top. 超低的价格 会让你近乎疯狂
[00:39.30]Don’t worry, kind sir. 别担心
[00:41.52]We’ve got something for that, too. 我们一样可以解决种情况
[00:47.19]See? 看
[00:49.15]I do see, Prince Phil. 我看到了，菲尔王子
[00:49.45]Now in five convenient locations. 在五个方便的地方
[00:52.34]I’m Buck Weston. 我是巴克 韦斯顿
[00:52.74]And I’m Phil Weston. 还有菲尔 韦斯顿
[00:55.60](both) And we’ve got balls. 我们有很多球
[00:57.37]And vitamins. 还有维生素
[01:00.22]But mainly, balls. 但主要，还是体育用品
[01:04.11](all) And vitamins! 还有维生素
[01:06.74]These guys couldn’t win a salad bowl, 这帮人这么无用
[01:08.00]Iet alone a Super Bowl. 更别提做广告
[01:08.52](Diana) Mike, I smell smoke. 迈克，我闻到烟味
[01:11.00]Nobody’s smokin’. 没人在抽烟
[01:12.89]Besides, I’m the king in this house 此外 我是这间屋子的国王
[01:14.15]and I can do what I want. 我想干什么就干什么
[01:16.15]Got you! 逮到你了
[01:17.41]Okay, honey. 好的，亲爱的
[01:18.71]∮ Try to see things my way ∮
[01:18.78]∮∮(We Can Work It Out by Stevie Wonder playing)
[01:21.71]∮ Do I have to keep on talking till I can’t go on ∮
[01:27.82]∮ While you see it your way ∮
[01:28.11]∮ Run the risk of knowing that our love may soon be gone ∮
[01:33.85]∮ We can work it out ∮
[01:35.11]∮ We can work it out ∮
[01:38.26]∮ Think of what you’re saying ∮
[01:40.67]∮ And still think that it’s all right ∮
[01:41.00]∮ You can get it wrong ∮
[01:44.30]∮ Think of what I’m saying ∮
[01:45.82]∮ We can work it out and get it straight ∮
[01:49.67]∮ Or say good night ∮
[01:51.30]∮ We can work it out ∮
[01:54.67]∮ We can work it out ∮
[02:10.89]∮ Work it out when you’re dating ∮
[02:13.74]∮ Work it out when you’re dating ∮∮
