增词法(十七)
教程:笔译技巧与经验  浏览:615  
  • 提示:点击文章中的单词,就可以看到词义解释
      (十)增加概括词

      英语和汉语都有概括词。英语中的in short, and so on, etc.等等,翻译时可以分别译为“总之”、“等等”……。但有时英语句子中并没有概括词,而翻译时却往往可增加“两人”、“双方”、“等”、“等等”、“凡此种种”等等概括词,同时省略掉英语中的连接词。如:

      You and I

      你我两人

      The Soviet Union, the United States, England and France

      苏、美、英、法四国

      Militarily, politically and economically

      军事、政治、经济等各方面
     

    0/0
      上一篇:增词法(十六) 下一篇:增词法(十八)

      本周热门

      受欢迎的教程

      下载听力课堂手机客户端
      随时随地练听力!(可离线学英语)