My photo不是“我的照片”

前两天有位同学发过来一张他端午节吃粽子的照片，并且说：
This is my photo.
这句话本身没有问题，但是表达是有歧义的。
因为“My photo”是指一张属于你的照片，
相当于a photo of mine，表示“属于我的照片，归我所有”。
比如你拍了一个帅哥或者美女，但照片上的人不是你，所以你只是照片的拥有者，但照片上的人不一定是你自己。
如果要表达自己的自拍照，可以用
a photo of myself
a photo of myself以我为主题的照片，
有可能是我自己拍的（自拍照！）
除此之外，可以用photo of me
photo of me表明你实际上是照片中的主体之一，尽管照片可能属于其他人。
在拍完照片后，我们会修图。


修图的本质是美化图，
比较地道的表达是beautify


比如说：
Beautify your selfie with Photo Apps.
用修图软件美化你的自拍照。


有时候我们拍自拍是为了换头像，
看到头像两个字，
很多小伙伴可能立马就想到用head photo或者head picture来表达。
但是，我们所说的“头像”其实是我们在社交网络上的虚拟形象，
并不是我们“头”这个部位的特写图片或者照片。
使用微信英文版的小伙伴就会发现，
微信采用了“profile photo”这个表达来表示“头像”。
所以，当我们想要换头像的时候，就可以说：


I want to change my profile photo.
我想换个新头像。