die可不是死亡的意思，而是dice（骰子）的单数形式，cast为“投，抛下的”，骰子已经掷下去了，没有办法改变了。the die is cast也就是“大局已定，木已成舟”的意思。

【例句】
The die is cast,stop blaming yourself.
木已成舟，别再责怪自己了。

Well, the die is cast. their marriage was not salvageable.
唉，已经不能挽回了。他们的婚姻不可挽回了。