“back to the salt mines”不是指“返回盐矿”，其正确的含义是返回学校；返回工作岗位；<口>重新工作；重操旧业；又要辛苦一番了。

【例句】
It’s eight o’clock. Time to go to work! Back to the salt mines.
已经八点了，该工作了。 返回工作岗位！

With my slavedriver of a boss, even on Saturdays it's back to the salt mines.
我们老板是个逼迫他人拼命干活的人，即使是周六我们也得返回工作岗位。