China's third aircraft carrier, finished its maiden sea trial and returned to a shipyard in Shanghai on Wednesday afternoon, the People's Liberation Army Navy said in a brief news release.
中国人民解放军海军在一份简短的新闻稿中表示，中国第三艘航空母舰完成了首次海试，并于周三下午返回上海的一家造船厂。
中国人民解放军海军在一份简短的新闻稿中表示，中国第三艘航空母舰完成了首次海试，并于周三下午返回上海的一家造船厂。
It said that during the eight-day sea trial, engineers and Navy sailors tested the carrier's propulsion and electric power systems and achieved their goals.
报道称，在为期八天的海试中，工程师和海军水兵测试了航母的推进和电力系统，并实现了他们的目标。
报道称，在为期八天的海试中，工程师和海军水兵测试了航母的推进和电力系统，并实现了他们的目标。
The Fujian is now berthed at China State Shipbuilding Corp's Jiangnan Shipyard.
“福建号”目前停泊在中国船舶工业集团公司江南造船厂。
“福建号”目前停泊在中国船舶工业集团公司江南造船厂。
Hardware and software tests will now take place on the carrier in accordance with its construction plan, the Navy said.
海军表示，现在将根据航母的建造计划对其进行硬件和软件测试。
海军表示，现在将根据航母的建造计划对其进行硬件和软件测试。
It said the Fujian had successfully completed mooring tests and the equipment installation process before its first sea trial.
该公司表示，福建号在首次海试前已成功完成系泊测试和设备安装过程。
该公司表示，福建号在首次海试前已成功完成系泊测试和设备安装过程。
One of the most important pieces of military hardware China is working on, the Fujian was officially unveiled in June 2022 in Shanghai when it was towed out of the Jiangnan Shipyard.
作为中国正在研制的最重要的军事装备之一，福建号于2022年6月在上海正式亮相，当时它被拖出江南造船厂。
When commissioned, the gigantic vessel will displace more than 80,000 metric tons of water, making it the largest and mightiest warship any Asian nation has ever built, as well as the world's biggest non-US aircraft carrier.
当投入使用时，这艘巨舰将排出超过80000公吨的水，使其成为亚洲国家有史以来建造的最大、最强大的战舰，也是世界上最大的非美国航空母舰。
当投入使用时，这艘巨舰将排出超过80000公吨的水，使其成为亚洲国家有史以来建造的最大、最强大的战舰，也是世界上最大的非美国航空母舰。
