the acid test of something

【字面理解】关于……的酸性试验

【英文解析】a situation which finally proves whether some-fliing is good or bad/ true or false

【中文解析】决定性的考验

【典型例句】① They’ve always been good friends, but the acid test will come when they have to share a flat 他们一直是 好朋友，可是到两个人必须合住一套公寓时，真正考 验就到了。

② The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency.衡量驾驶员水平的决定性考验就是 看他在紧急关头能否保持镇静。

【注释】acid test本意是“酸性试验”，为化学术语。该习 语也源自19世纪中叶在美国加州出现的—淘金热”。 当时矿工们无法用肉眼或常规方法把黄金矿石和普 通金属区分开，于是就在矿石上滴酸性液体，看矿物 是否产生气泡或溶解。后来acid test便引申为任何一 种严格的测试或严峻的考验。