Scene 81　怀疑

❶ 别胡扯了。Come off it.

同类表达 Knock it off.

对话 A: Have you heared that Jenny has broken up with Nick? 你听说珍妮和尼克分手的消息了吗？

B: Come off it. 别胡扯了。

❷ 我不信。I doubt it.

对话 A: I have heard his father is rich. 我听说他爸爸很有钱。

B: I doubt it. 我不信。

❸ 我不信他的话。I won't buy his story.

对话 A: Come on, he told you the truth. 拜托，他说的是实话。

B: I won't buy his story. 我不信他的话。

❹ 我觉得他在说谎。I think he is lying.

对话 A: The man said he didn't know the victim. 那个男人说他不认识被害者。

B: I think he is lying. 我觉得他在说谎。

❺ 你是认真的吗？Are you serious?

对话 A: I want to break up with him. 我想和他分手。

B: Are you serious? 你是认真的吗？

❻ 你开玩笑吧？Are you joking?

同类表达 Do you mean it? 是真的吗？

Are you kidding? 你说着玩的吧？

对话 A: I quit my job. 我把工作辞了。

B: Are you joking? 你开玩笑吧？

A: I'm serious. 我是认真的。

❼ 听起来可疑。It sounds fishy to me.

同类表达 It sounds suspicious to me.

Something's fishy.

❽ 我不把他的话太当真。I don't take his words too seriously.

同类表达 I don't pay much attention to what he says.

对话 A: Do you think he is serious? 你觉得他是认真的吗？

B: I don't take his words too seriously. 我不把他的话太当真。

❾ 我不相信他。I don't believe him.

同类表达 I don't trust him.

❿ 有这么好的事! It's too good to be true!

对话 A: I won two tickets to Hawaii. 我赢了两张去夏威夷的票。

B: It's too good to be true! 有这么好的事！