Scene 499　索赔

❶ 你们送来的货有损坏。We had a damaged shipment from you.

同类表达 We found half the goods broken. 我们发现一半的货物都碎了。

❷ 我看大概有一半的货不能用了。I'd say about half of the shipment is unusable.

同类表达 It's obvious that the goods are useless now. 很明显这些货物现在已经没有用了。

❸ 现有的货物和我们期望的大不相同。The landed goods were quite different from what we expected.

对话A: The landed goods were quite different from what we expected. 现有的货物和我们期望的大不相同。

B: We'd like to express our sincere apologies for the poor quality of the products. 我们就产品质量问题致以深深歉意。

❹ 该货未达到合同规定的标准。This consignment is not up to the standard stipulated in the contract.

同类表达 The goods you sent us are far below the standard stipulated in the contract. 你们发给我们的货物远远低于合同规定的标准。

❺ 你发给我们订单货物的质量规格不符。The quality of you shipment for our order is not in conformity with the specifications.

同类表达 We find the goods you supplied is not to the exact specifications of your sample. 我们发现你方供应的货物不是你方样品的准确规格。

❻ 因包装袋不合格造成的损失应由贵方负责。The loss was due to the use of substandard bags for which you should be responsible.

同类表达 It was found, upon examination, that nearly 30％ of the packages had been broken. 经检查发现，近30％的包装破损。

❼ On the basis of Clause 10 of the contract, we place our claims as follows. 基于合同第10条，我们的索赔如下。

同类表达 According to the contract, you are responsible to compensate us for the loss we have suffered. 根据合同，你方有责任赔偿我方遭受的损失。

❽ 据我们的调查报告显示，损坏是由于包装不当引起的。According to our survey report, the damage was caused by poor packing.

同类表达 The report said that carelessness on the part of the manufacturer caused the shortage. 根据报告，是生产厂家的粗心导致了短缺。

❾ On the basis of the survey report, we register our claim with you for $8,000. 基于检查报告，我们向你方索赔8000美元。

同类表达 We claim compensation of $5,800 for inferiority of quality. 因货物质量低劣，我方提出索赔5800美元。

❿ 我们希望你方尽早解决索赔。We hope you will settle this claim as soon as possible.

同类表达 Kindly remit us the amount of claim at an early date. 请早日将索赔款汇给我们。