The study put the overall rate of depression among new fathers at 10.4 per cent - double the estimated 4.8 per cent for all men in any 12-month period。

　　研究发现，刚做父亲的男性患抑郁症的总体比例为10.4%，为一般群体男性12个月中患抑郁症比例的两倍，后者的比例为4.8%。

　　Around 8 per cent were affected in the 12 weeks before and after birth, according to the Eastern Virginia Medical School research。

　　根据这项由东弗吉尼亚医学院开展的研究，约8%的男性在孩子出生前后12周会出现抑郁症状。

　　The team, led by James Paulson, reviewed 43 studies involving 28,000 people. They found parents were more likely to be down if their partner was too。

　　由詹姆斯·保尔森领导的研究小组对涵盖2.8万人的43项研究进行了分析。他们发现，如果男女双方有一方有抑郁症状，那么另一方也会受到影响。