After a 14-year reign, Jack has lost its stranglehold on the title of England and Wales' top name for newborn boys, replaced by Oliver.

　　Oliver最近获选英格兰和威尔士最受欢迎的新生男孩名字，而在之前14年间，这一殊荣一直为Jack占据。

　　Olivia was the most popular name for newborn girls for the second year in a row, according to figures published by the Office of National Statistics for first names given to babies born in 2009.

　　英国国家统计局公布的2009年新生婴儿名统计数据显示，Olivia已连续两年获选最受欢迎新生女婴名。

　　Jack remained a popular name for boys, ranking second, while Harry came in third.

　　Jack仍然是受青睐的男孩名，在榜单中位居第二，亨利紧随其后。

　　Ruby and Chloe were the second and third most popular names chosen for girls.

　　Ruby和Chloe在最受欢迎女孩名榜单中分列第二、三位。