开普敦狮头山：一座给你难忘体验的山

Lion's Head is a mountain with the altitude of 669m above sea level. It is located in Table Moutain National Park, Cape Town, South Africa. Here, visitors will enjoy by the panoramic view of Cape Town with brilliant colors. And do not forget to bring your camera to take unique pictures to share with your friends after your trip to the top of Lion's Head.

狮头山是一座海拔669米的高山。它位于南非开普敦的桌山国家公园。在这里，游客可以饱览开普敦绚丽多彩的全貌。别忘了带上你的相机，拍一些独特的照片，在你的狮头山之旅结束后，与你的朋友分享。

About Lion's Head

关于狮头山

The name of the mountain came from a settler from the Netherlands in the 17th century. They say that, if viewed from a distance, this mountain looks like a lion's head. The hillock and the space between the two vertices look like a crouched lion.

这座山的名字来自17世纪荷兰的一个定居者。他们说，从远处看，这座山看起来像一个狮子头。山丘和两个顶点之间的空间看起来像一头蹲着的狮子。

In addition to the summit of Lion's Head, Signal Hill is also one of the majestic natural landscapes that Mother Nature has given Cape Town. Both Lion's Head and Signal Hill are beautiful views in the Table Mountains. Table Mountain National Park was formed in 1998 with the purpose of protecting the ecosystem.

除了狮头山顶，信号山也是大自然赋予开普敦的壮丽自然景观之一。狮头山和信号山都是桌山的美丽景观。桌山国家公园成立于1998年，目的是保护生态系统。

How to explore the summit of Lion's Head in Cape Town, South Africa?

如何探索南非开普敦的狮头山峰顶?

It will take you 1-2 hours to conquer the top of Mount Lion's Head. For those who are going to the top of the mountain for the first time, you can choose one of the following two ways:

征服狮头山需要1-2个小时。第一次登顶的游客，可选择以下两种方式之一:

Take a cable car to the top of Lion's Head

乘缆车到狮头山顶

If you don’t have the health to hike for 3 hours, taking a car is the safest and easiest way to go to the top of the mountain.

如果你没有足够的体力徒步旅行3个小时，那么缆车是最安全、最简单的登顶方式。

The journey to conquer the top of Lion's Head by cable car also brings many interesting things when visitors can capture pictures of the romantic blue sea and the beautiful city of Cape Town in the most peaceful and gentle way. The cable car will rotate as it takes the passengers up to the top of the mountain and down the mountain. This is the best time for people to have a 360-degree view of the natural picture around the foothill area.

乘坐缆车征服狮头山顶部的旅程也带来了许多有趣的东西，游客们可以用最宁静和温和的方式捕捉到浪漫的蓝色大海和美丽的开普敦的照片。缆车会在载着乘客上山顶和下山的过程中旋转。这是人们360度欣赏山麓自然风光的最佳时机。

Note: Going to the top of Lion's Head does not take much time, but it takes a long time to wait for your turn. Therefore, you should go early to avoid the crowd.

注意:爬到狮头山顶并不会花很多时间，但是等待你的时间会很长。因此，你应该早点去以免拥挤。

Hike to the top of Lion's Head

徒步到狮头山顶部

To have the best experiences, hiking to the top of the mountain is the best choice, especially those who have strong legs, a tough mind and strong will. A hike to the top of Lion's Head will take about 3 hours. Therefore, visitors need to be fully equipped with water as well as sunscreen and essential items to make the hike comfortable.

要想有最好的体验，登山到山顶是最好的选择，特别是那些有强壮的腿，坚强的心和顽强的意志的人。徒步到狮头山顶大约需要3个小时。因此，游客需要装备齐全的水，防晒霜和必要的物品，使徒步旅行舒适。

Begin your hike at the Lion's Head trail which goes around the mountains. The trail provides hikers with an easy and safe way through steep terrain.

从狮头山小径开始你的徒步旅行，这条小径绕山而行。这条小径为徒步旅行者提供了一条穿越陡峭地形的便捷而安全的道路。

The beauty of hiking is that you will get the chance to learn about the historic tombs and temples of the Malay people. When you climb to the top of the mountain, you will be immersed in the magnificent natural scenery that cannot be expressed in words. In addition, you will be able to see the Signal Hill gently stretching to the sea. Far away is the image of Robben Island prison - inhabited by political prisoners...

徒步旅行的美妙之处在于，你将有机会了解到马来人的古墓和寺庙。当你登上山顶，你会沉浸在无法用语言表达的壮丽自然风光中。此外，您还可以看到信号山缓缓延伸至大海。远处是罗本岛监狱的景象，那里住着政治犯……