4. Wilson's Response

While speaking at a rally in the mid-1960s, Sir Harold Wilson was interrupted by a heckler at the back of the crowd crying "Rubbish! Rub bish!"

Wilson's reply? "We'll take up【1】 your special interest in a moment 【2】 , Sir!"

威尔逊的反击

在1960年代中期一次群众集会上演讲的时候，哈罗德·威尔逊爵士被一位激烈质问者打断，那人在人群后面大声叫喊：“胡说八道！胡说八道！”

你猜威尔逊怎么回应？“先生，我们过一会就讨论你的特殊嗜好！”

背景知识与点评

·哈罗德·威尔逊（1916—1995）是英国经济学家和政治家。早年在牛津大学执教并从事研究工作。第二次世界大战爆发后，威尔逊成为研究采煤工业的统计学家和经济学家。1972年至1973年任皇家统计学会会长。

·哈罗德·威尔逊还是一位出色的政治家，先后以工党党魁身份担任过两届英国首相。

·本故事中的单词“rubbish”具有两层意思，在那位质问者那里它的意思是“胡说八道”，指威尔逊的演讲内容是胡说，而在威尔逊那里它的意思是“垃圾”，指那位质问者有喜欢垃圾的嗜好。

·哈罗德·威尔逊被普遍认为是一位智慧型的政客，名不虚传。

英语知识链接

【1】 take up：就问题进行讨论

【2】 in a moment：一会儿，立刻