14. Keynes' Promise

In his late twenties, John Maynard Keynes traveled to Africa with a friend from Cambridge named Walter John Sprott. One day, the pair had their shoes polished by some native boys. When Keynes offered the lads a miserly【1】 tip, Sprott suggested a more generous offering.

Keynes declined. "I will not be a party," he explained, "to 【2】 debasing the currency."

凯恩斯的诺言

在接近30岁的时候，约翰·梅纳德·凯恩斯和一位来自剑桥名叫瓦尔特·约翰·斯普罗特的朋友到非洲旅行。一天，两个人让当地的小男孩擦皮鞋。当凯恩斯向孩子们支付可怜的小费时，斯普罗特提醒他要大方点。

凯恩斯婉言拒绝。“我不会干使货币贬值的事。”他解释道。

背景知识与点评

·凯恩斯依靠自己的经济学知识投机商品市场大发其财，但是他的吝啬在当时就很出名，比如他用很少的食物招待客人，常常让客人饿着肚子离开。

·作为经济学家的凯恩斯为自己的吝啬找到了一个堂皇又可笑的理由：自己少支付货币就不至于引起当地的货币贬值。

·我们知道曼昆在他的《经济学原理》中指出，通货膨胀（即货币贬值）发生的原因是中央银行发行货币数量过多。因此，货币贬值和个人消费没多大关系。

英语知识链接

【1】 miserly：吝啬的，小气的

【2】 be a party to：与某事发生关系，参与某事