19. Great Depression

One day during the panic which marked the early days of the Great Depression, Keynes was asked by a reporter whether anything like it had ever happened before. "Yes," Keynes replied, "it was called the Dark Ages, and it lasted four hundred years."

大萧条

大萧条开始的早期，人们惶恐不安。一天，一名记者问凯恩斯类似事情以前是否发生过。“发生过，”凯恩斯回答道，“它被叫做‘黑暗时代’，持续了400年。”

背景知识与点评

·大萧条开始于1929年10月29日华尔街的股市大崩盘。那一天股市开盘时并无任何灾难征兆，在交易的前段时间股指非常坚挺。可是不久，股价突然开始下跌，到上午11点，股市陷入了疯狂，人们竞相抛售手中的股票。到了11时30分，已经陷入了极度恐慌之中，股指狂跌不止，自杀风开始蔓延，一个小时内就有11个知名的投资者自杀身亡。长达6年之久的大萧条由此拉开了序幕。

·在这次大萧条中，普通投资者遭受重创，即使那些睿智的经济学家也未能逃脱厄运，其中就包括著名的经济学家凯恩斯，他在那一次的大萧条中几乎破产。

·“黑暗时代”指的是欧洲中世纪（约395—1500）早期的400年（约410—800），那段时期战乱频仍，民不聊生，人们生活在毫无希望的痛苦中。