41. A Small Price to Pay for Intellectual Nourishment

Rudiger Dornbusch always relished an intellectual contest. His teaching style, like his approach to conferences, was notoriously confrontational【1】 . Such celebrated economists as Paul Krugman, Jeffrey Sachs and Larry Summers—none of them retiring 【2】 types—were among those who were put through 【3】 the mill as Rudiger's students.

Kenneth Rogoff, another member of the group (and one-time chief economist at the International Monetary Fund), once remarked that Dornbusch's international finance course at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) provided the answer to a fundamental question of interest to students of economic history. The Question: "When did you last see these men humiliated in public 【4】 ?"

Being humiliated by Dornbusch was no disgrace: it happened to everyone and was done with great charm. Moreover, a few bruises were generally considered a small price to pay for such intellectual nourishment.

获得智力鸡汤的小小代价

鲁迪格·多恩布什常常以智力挑战为乐。他的教学风格如同他的讨论方法一样，充满了挑衅和对抗，这一点众所周知。一些著名的经济学家比如保罗·克鲁格曼、杰弗里·萨克斯以及拉里·萨默斯——他们中没有一个是省油的灯——都曾作为鲁迪格的学生忍受过他的考问。

肯尼斯·罗格夫是这一团体的另一成员（他一度是国际货币基金组织的首席经济学家），他曾经评价说，多恩布什在麻省理工学院的国际金融课程为学习经济史的学生们关心的一个基本问题提供了答案。什么问题？“你上次看见那些人在大庭广众之下被羞辱是在什么时候？”

被多恩布什羞辱并非什么丢面子的事：它发生在每个人身上，并且在老师的巨大魅力下完成。再说，一些小小的心灵创伤通常被视为获得智力鸡汤所要付出的小小代价。

背景知识与点评

·鲁迪格·多恩布什（1942—2002）是一名德国经济学家，但他职业生涯的大部分时间是在美国的芝加哥大学和麻省理工学院教书。他的基础研究是国际经济学，主攻其中的宏观经济学部分。他的著作包括《开放经济宏观经济学》以及与斯坦利·费希尔和理查德·施马伦西合著的《经济学》。

·保罗·克鲁格曼、杰弗里·萨克斯、拉里·萨默斯以及肯尼斯·罗格夫（哈佛大学经济学教授）这些经济学界大师级的人物都曾师从多恩布什，其中2008年诺贝尔奖获得者保罗·克鲁格曼恃才傲物的个性和他的老师还真有点相似之处。

·与很多经济学家一样，多恩布什也喜欢预测，不幸的是他的大部分预测后来都被证实是错误的。他在1999年斩钉截铁地说：“美国经济在未来几年里都不可能发生衰退。我们不想要衰退，我们也不需要衰退，我们手中掌握着让经济继续扩张的武器，我们的经济扩张将不会停息。”结果美国经济在2001年就停止了扩张而进入了衰退。

英语知识链接

【1】 confrontational：对抗的

【2】 retiring：谦让的；害羞的

【3】 put through：使经历

【4】 in public：公开地，当众