46. The Nursery Governess!

A political realist, British Prime Minister Benjamin Disraeli had little regard for【1】 John Stuart Mill's brand of social idealism. Mill, speaking before the British Parliament one day, briefly outlined Bentham's maxim 【2】 ("the greatest good for the greatest number"). "Ah," Disraeli drily declared from the Tory benches 【3】 , "the nursery governess 【4】 !"

简直就是保育员！

作为一位现实主义的政治家，英国首相本杰明·迪斯雷利对约翰·斯图亚特·穆勒的社会理想主义招牌不以为然。有一天，穆勒在英国国会发言，简单阐述边沁的格言（“最大多数人的最大幸福”）。“啊，”坐在托利派长条凳上的迪斯雷利冷冰冰地叹道，“简直就是保育员！”

背景知识与点评

·本杰明·迪斯雷利（1804—1881）是英国政治家和小说家，托利党（即保守党）首领。1867至1868年和1874至1880年间两度出任英国首相。

·约翰·斯图亚特·穆勒（1806—1873）15至18岁期间编辑并出版了5卷边沁的手稿，是边沁主义的拥护者。

·杰里米·边沁（1748—1832）是英国哲学家、古典经济学家，他不仅是古典经济学派的热情追随者，而且还对古典学派的哲学和经济学都作出了一些原创性贡献。效用理论的基础就是边沁打下的，他说：“我种植了效用之树。我深深地种植了它并使它广泛传播。”难怪边沁曾自诩道：“我是（詹姆斯）穆勒的精神之父，而穆勒是李嘉图的精神之父，因此我是李嘉图的精神之祖。”（詹姆斯·穆勒是约翰·斯图亚特·穆勒的父亲。）

·边沁死后，按照本人的遗愿，他的遗体经过处理，以正装的姿态展示在他创办的伦敦大学学院的回廊上供人瞻仰。

英语知识链接

【1】 have regard for：重视；注意到

【2】 maxim：格言；座右铭

【3】 Tory benches：英国议会里托利党（现保守党）的议席

【4】 nursery governess：保育员