A special basketball match 一场特别的篮球赛

英语笑话

Mike was late for school. He said to his teacher, Mr. Black, "Excuse me for my coming late, sir, because I watched a basketball match in my dream."

Why did it make you late? inquired the teacher.

Because neither team could win the game, so it lasted a long time. replied Mike.

中文翻译

麦克上学迟到了。他对老师布莱克说：“老师，请原谅我迟到了。因为我在梦里观看了一场篮球赛。”

“为什么它会让你迟到呢？”老师问道。

“因为这两个队都没有能力获胜，所以持续的时间就长了。”麦克回答说。

词汇点睛

inquire [ɪnˈkwaɪə(r)] v. 询问

语法分析

1. He said to his teacher, Mr. Black. 他对老师布莱克说。

解析 　本句中Mr. Black是his teacher的同位语。一个名词（或其他形式）对另一个名词或代词进行修饰，限定或说明，这个名词（或其他形式）就是同位语。同位语与被它限定的词的格要一致，并常常紧挨在一起。例如：Mr. Smith, our new teacher, is very kind to us. 我们的新老师史密斯先生对我们很好。

口语实践

A　Did you catch the game last night? It was a real nail biter.

B　Yeah! It was wild!

A　你昨晚上看比赛了吗？真是一场紧张激烈的比赛。

B　看了！太疯狂了！

A　Which team won last game?

B　The Hornets. They have home court advantage.

A　哪个球队赢了上次的比赛？

B　黄蜂队赢了。他们有主场优势。

笑话文化解读

NBA（全称National Basketball Association，即美国篮球职业联赛），简称“美职篮”。美国第一大职业篮球联赛，也是公认的世界上最高水平的篮球赛事，转播信号覆盖全球。其中诞生了威尔特·张伯伦、比尔·拉塞尔、埃尔文·约翰逊、拉里·伯德、迈克尔·乔丹、奥尼尔、阿伦·艾弗森、特雷西·麦克格雷迪、科比·布莱恩特、勒布朗·詹姆斯、凯文·杜兰特等篮球巨星。该协会一共拥有30支球队，分属两个联盟：东部联盟和西部联盟；而每个联盟各由三个赛区组成，每个赛区有五支球队。30支球队当中有29支位于美国本土，另外一支来自加拿大的多伦多。NBA每年都会组织海外赛，让外国的朋友在自家门口一睹NBA巨星的风采。